憂鬱

Melancholie

意味

  • 女性名詞 憂鬱ゆううつ
  • 名 哀愁
  • 名 物悲しさ
Melancholieのイラスト

例文

Im Herbst überkommt mich oft die Melancholie.

秋にはしばしば憂鬱に襲われる。

Sie hängt an regnerischen Tagen oft einer Melancholie nach.

彼女は雨の日にしばしば憂鬱に浸る。

コアイメージ

理由のはっきりしない静かな心の重さ

関連語

(形) melancholisch：憂鬱な

(名) Melancholiker：憂鬱な人

↔︎ (名) Optimismus：楽観

↔︎ (名) Zuversicht：楽観

使い方

類義語との違い

Melancholie: 原因がはっきりしない静かな悲しみと心の重さ
Traurigkeit: 一時的に悲しくなって心が重く感じる気持ち
Niedergeschlagenheit: 元気がなくなり気力が落ちている状態
Trauer: 大切な人やものを失って深く悲しむ気持ち
Depression: 長く続いて日常生活がつらく感じられる深い落ち込み

ドイツ語での定義

eine anhaltende, oft leise empfundene Traurigkeit ohne klaren äußeren Grund.

語源

Melancholieは、古ギリシャ語melankholia（melan＝黒、kholé＝胆汁）を経てラテン語や古フランス語を通りドイツ語に入った語で、かつては体液説に基づく内的な憂鬱を指した

コラム

  • 日常会話ではMelancholieはやや文語的なので、同じ気持ちを伝えるときは「Ich fühle mich traurig」や具体的な出来事を添えて言う方が自然に伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

Melancholie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「憂鬱」はドイツ語で何と言う？

「憂鬱」に相当する代表的なドイツ語は Melancholie です。物悲しさや感傷を帯びた深い憂鬱を表し、文学的な響きを持ちます。日常会話で「憂鬱な気分だ」「気が滅入る」と伝えたい場合は、名詞ではなく形容詞や動詞の表現が使われることも多いです。

使い分け

  • Melancholie

    物悲しさや哀愁を帯びた、静かで深い憂鬱感を表します。哲学や文学、芸術的な文脈でもよく用いられる表現です。

    Der herbstliche Regen erfüllte sie mit Melancholie.

    秋の雨は彼女を憂鬱な気分で満たしました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe heute eine Melancholie.

    ○ Ich bin heute melancholisch. / Ich bin deprimiert.

    名詞を不定冠詞つきで持つとは言わず、形容詞で気分を表現するのが自然です。

「憂鬱」のよくある質問

Q. 日常会話で憂鬱を表すには？
名詞 Melancholie はやや硬い表現です。日常会話で「憂鬱だ」「気が滅入る」と言いたいときは、形容詞を使って Ich bin deprimiert. や、Ich habe schlechte Laune.（機嫌が悪い・気分が乗らない）などと言うのが一般的です。
Q. Melancholieの品詞変化は？
形容詞は melancholisch（憂鬱な、哀愁を帯びた）です。人の性質や気分だけでなく、曲や風景に対して「物悲しい」という意味でもよく用いられます。発音は語尾にアクセントが置かれます。

「憂鬱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ