イスラム教徒

ドイツ語
意味
例文
Muslime
イスラム教徒
Die Muslime kommen aus verschiedenen Ländern.
イスラム教徒はさまざまな国から来ます。
Moslem
イスラム教徒
Der Moslem betet fünfmal am Tag.
そのイスラム教徒は1日に5回祈ります。
Muslim
イスラム教徒
Viele Muslime leben in dieser Stadt.
この街には多くのイスラム教徒が住んでいる。

「イスラム教徒」はドイツ語で何と言う？

「イスラム教徒」はドイツ語で Muslim または Moslem と言います。現在ではアラビア語の発音に近く、信徒自身も好んで用いる Muslim（女性形は Muslimin、複数形は Muslime）が最も一般的で推奨されます。Moslem はかつて広く使われていた表現で、意味の違いはありませんがやや古い響きを伴います。

使い分け

  • Muslime

    Muslim（男性形・総称）の複数形、または弱変化名詞としての単数2格などで使われます。信徒全体を指す際によく用いられます。

    Viele Muslime fasten im Monat Ramadan.

    多くのイスラム教徒がラマダン月に断食をします。

  • Moslem

    伝統的に広く使われてきた男性単数形です。現在でも通じますが、近年は Muslim に置き換えられる傾向があります。

    Sein Nachbar ist ein gläubiger Moslem.

    彼の隣人は敬虔なイスラム教徒です。

  • Muslim

    現代ドイツ語で最も標準的かつ好まれる表現です。公的な報道や日常会話で幅広く用いられます。

    Er ist praktizierender Muslim.

    彼は信仰を実践しているイスラム教徒です。

よくある間違い

  • ✕ Er ist ein Islamer.

    ○ Er ist ein Muslim.

    宗教名 Islam に人を表す語尾を付けた造語で、ドイツ語には存在しません。

  • ✕ Sie ist ein Muslim.

    ○ Sie ist eine Muslimin.

    女性のイスラム教徒を指す場合は、女性語尾を付けた Muslimin を使います。

「イスラム教徒」のよくある質問

Q. 女性のイスラム教徒はどう言いますか？
女性のイスラム教徒は Muslimin（複数形は Musliminnen）と言います。かつては Moslemin も使われましたが、現代では Muslimin が一般的です。ドイツ語では人物の性別に応じて名詞の語尾を使い分けます。
Q. 形容詞「イスラムの」は何と言いますか？
形容詞は islamisch を使います。「イスラム文化」は islamische Kultur、「イスラム教の祝日」は islamischer Feiertag のように名詞を修飾します。教徒個人ではなく事物を修飾する際に適した語です。

Muslime

意味

  • 男性名詞 イスラム教徒イスラムきょうと
Muslimeのイラスト

例文

Die Muslime kommen aus verschiedenen Ländern.

イスラム教徒はさまざまな国から来ます。

Politisch aktive Muslime diskutieren oft gesellschaftliche Fragen.

政治的に活動するイスラム教徒はしばしば社会問題を議論する。

コアイメージ

同じ宗教を信じる男女が一緒にいる集団の光景。

関連語

(名) Muslimin：女性のイスラム教徒

(形) muslimisch：イスラム教の

使い方

類義語との違い

Muslime: イスラム教を信じる人々の複数形を表す語
Musliminnen: イスラム教を信じる女性の複数形を表す語
Moslems: 日常会話や古い表記で見られる、イスラム教を信じる人々の複数形の語
Muslim: イスラム教を信じる男性の単数形を表す語
Islam: イスラム教という宗教そのものやその教えを指す語

ドイツ語での定義

Die Pluralform von Muslim; Angehörige des Islam als Gruppe.

語源

Muslimeは、アラビア語のmuslim（神に服従する者）に語源を持ち、ドイツ語では女性形Musliminや複数形Muslimeが用いられる。

コラム

  • 公式の場や文章では性別を明示する表現（Musliminnen und Muslime）を使うと配慮が伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

Muslime をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Moslem

意味

  • 男性名詞 イスラム教徒イスラムきょうと
  • 名 イスラーム教徒
  • 名 イスラム信者
Moslemのイラスト

例文

Der Moslem betet fünfmal am Tag.

そのイスラム教徒は1日に5回祈ります。

Als Moslem isst er kein Schweinefleisch.

イスラム教徒として彼は豚肉を食べない。

コアイメージ

神への服従と共同礼拝を通じてイスラムに属する個人

関連語

(形) moslemisch：イスラム教に関する

(名) Moslemin：女性のイスラム教徒

↔︎ (名) Christ：キリスト教徒

使い方

類義語との違い

Moslem: イスラム教を信じる人を指す旧来の表記で口語や文脈によって受け取り方が異なることがある
Muslim: イスラム教を信じる人を表す現代的な表記
Muslimin: 女性のイスラム教徒を表す語
Gläubige: 宗教的な信仰を持つ人を指す語

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich zum Islam bekennt.

語源

Moslemは、アラビア語の muslim（語根 s-l-m に由来し「服従・平安」の意味を持つ）からの借用で、もともとは『神に服従する者』を意味する語がヨーロッパ語を介してドイツ語化したものである。

コラム

  • 口語や文脈によって 'Moslem' の受け取り方に差があり、公式文書や報道では現代的な表記 'Muslim' や性を明示する 'Muslimin'／'Musliminnen' が使われることが多い。

Muslim

意味

  • 男性名詞 イスラム教徒イスラムきょうと
Muslimのイラスト

例文

Viele Muslime leben in dieser Stadt.

この街には多くのイスラム教徒が住んでいる。

Ein Muslim betet fünfmal am Tag.

イスラム教徒は一日に五回礼拝します。

コアイメージ

モスクで他の信徒と並んで礼拝する共同体の一員の姿

関連語

(名) Muslimin：女性のイスラム教徒

(形) muslimisch：イスラム教の

↔︎ (名) Atheist：無神論者

使い方

類義語との違い

Muslim: イスラム教の信仰を持つ個人を表す一般的な名詞
Islamist: 宗教名を政治運動や暴力の正当化に結びつける過激な立場の人を表す名詞
Muslimin: 女性としてのイスラム教徒を表す名詞
Moslem: 現在は少なくなったがかつて使われたMuslimの綴りを表す名詞

ドイツ語での定義

Jemand, der sich zum Islam bekennt und die Grundüberzeugungen des Islams teilt.

語源

Muslimは、アラビア語のmuslim（能動分詞で「服従する者」）から来て，s-l-mの語根は平安や服従を表す。

コラム

  • 複数形や女性形（Muslime／Muslimin）を正しく使い，話す相手の性別表現に合わせることで誤解を避けられる。

「イスラム教徒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ