「社会的」はドイツ語で何と言う？
「社会的」に当たる最も一般的な語は sozial と gesellschaftlich です。文脈によって使い分けが必要となります。社会福祉や弱者への配慮、人付き合いに関わる「社会的」には sozial を用い、国家や制度など社会構造そのものに関わる「社会的」には gesellschaftlich を使います。
使い分け
- sozial
福祉や人道的な配慮、あるいは人間関係に関する場面で使います。「社会保障」や「社交的な」という意味合いも含みます。
Deutschland ist ein sozialer Rechtsstaat.
ドイツは社会的な法治国家です。
- gesellschaftlich
社会の仕組みや構造、共同体全体に関わる場面で使います。政治や経済などの大きな枠組みで論じる際に適しています。
Das ist ein großes gesellschaftliches Problem.
それは大きな社会問題です。
よくある間違い
✕ soziale Schichten（社会階層と言いたい場合）
○ gesellschaftliche Schichten
社会構造や制度としての階層を指す場合は gesellschaftlich が適切です。
✕ Er ist gesellschaftlich engagiert.（社会福祉活動をしていると言いたい場合）
○ Er ist sozial engagiert.
弱者支援やボランティア活動などには sozial を用います。
「社会的」のよくある質問
Q. SNSの「ソーシャル」はどちらですか？
英語由来の表現ですが、ドイツ語でも Soziale Medien や Soziale Netzwerke と言い、sozial を使います。人々の交流やつながりを意味するため gesellschaftlich ではなく sozial が定着しています。
Q. 「社会現象」はドイツ語で何と言いますか？
gesellschaftliches Phänomen と表現するのが一般的です。社会全体や世相に広く見られる現象を指すため、福祉や対人関係を意味する sozial ではなく、社会構造に関係する gesellschaftlich を使います。
例文
コアイメージ
個人の優しさと公共の福祉が重なる中心の像
関連語
使い方
-
soziale Kontakte
社会的つながり
-
soziale Medien
-
soziale Verantwortung
類義語との違い
sozial: 社会や人とのつながりやその助け合いに関わる性質や様子
freundlich: 話しかけやすく親切な態度や表情を示す性質
hilfsbereit: 困っている人に手を差し伸べようとする態度や性質
empathisch: 相手の気持ちに寄り添って理解する性質
ドイツ語での定義
Ein Adjektiv für persönliche Eigenschaften, institutionelle Angebote oder gesellschaftliche Strukturen, die gegenseitige Unterstützung betreffen
語源
sozialは、ラテン語 socialis（socius『仲間』）から借用され、19世紀以降に社会関連の語として用いられるようになった
コラム
- 形容詞として格・性で変化する点と、口語で人の性格評価（jemand ist sozial）にも使われる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
sozial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gesellschaftlich
意味
- 形 社会的
- 副 社会的に
例文
コアイメージ
社会の仕組みや制度が作用している場面を示す焦点
関連語
使い方
-
gesellschaftliche Verantwortung
-
gesellschaftlicher Wandel
-
gesellschaftlicher Zusammenhalt
類義語との違い
gesellschaftlich: 社会の仕組みや制度、集団のあり方に関係していることを表す
sozial: 人々の生活や福祉、助け合いに関係していることを表す
öffentlich: だれでも利用できたり広く知られていることを表す
privat: 個人や家庭に関係していることを表す
politisch: 国家や政府、政策に関係していることを表す
ドイツ語での定義
Kennzeichnet Prozesse, Probleme oder Regeln, die die Gesellschaft als Ganzes betreffen.
語源
gesellschaftlichは、Gesellschaft（社会、共同体）と -lich（〜に関する）が結合して生じた語である。
コラム
- 形容詞なので gesellschaftliche + 名詞 の形が基本で、性・数・格の一致に注意すると自然に聞こえる。
おすすめの単語帳
1 / 1