vornehm

「vornehm」の例文例文

「vornehm」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Hotel ist sehr vornehm.

  そのホテルはとても高級で上品です。

• 中級（B1〜B2）

  Wir haben in einem vornehmen Restaurant in der Altstadt zu Abend gegessen.

  私たちは旧市街にある格式の高いレストランで夕食をとりました。

• 上級（C1〜C2）

  Zu den vornehmsten Aufgaben der Diplomatie gehört es, auch in Krisenzeiten den Dialog aufrechtzuerhalten.

  危機の時代にあっても対話を維持することは、外交の最も崇高な責務の一つである。

• 日常会話

  Warum hältst du dich denn so vornehm zurück?

  どうしてそんなに遠慮深く一歩引いているの？

「vornehm」の意味ごとの使い方

• 気品のある

  Seine ruhige Art wirkt vornehm und vertrauenswürdig.

  彼の落ち着いた態度は気品があり、信頼できる印象を与える。

• 高貴な

  Seine Familie gilt seit Jahrhunderten als vornehm.

  彼の家族は何世紀もの間、高貴な家柄とみなされている。

• 格式ばった

  Seine vornehme Sprache wirkt bei einem lockeren Treffen etwas steif.

  彼の格式ばった話し方は、気軽な集まりでは少し堅苦しく感じられる。

「vornehm」の使い方使い方

• in vornehmer Gesellschaft

  上品な社交界

  Sie verkehrte in vornehmer Gesellschaft.彼女は上品な社交界で交流していた。

• ein vornehmes Kleid

  上品なドレス

  Für den Empfang kaufte sie ein vornehmes Kleid.彼女は歓迎会のために上品なドレスを買った。

「vornehm」とよく一緒に使う語

• in vornehmer Gesellschaft　上品な社交界で
  （Gesellschaft：社会）
• vornehme Kleidung　上品な服装
  （Kleidung：服）
• aus vornehmer Familie　由緒ある家柄の出身
  （Familie：家族）
• ein vornehmes Restaurant　高級レストラン
  （Restaurant：レストラン）
• ein vornehmes Viertel　高級な地区
  （Viertel：四分の一）
• ein vornehmes Hotel　高級ホテル
  （Hotel：ホテル）
• eine vornehme Dame　上品な女性
  （Dame：婦人）

「vornehm」の類義語との違い類義語との違い

vornehm: きちんとした姿勢と控えめな装いで、他者との距離を保ちつつ階級や格式の高さを示す印象
elegant: 洗練された服装や振る舞いで上質に見える印象
schick: 流行や場に合ったしゃれた服装や小物でこぎれいに見える印象
fein: 細部まで気を配った繊細で上品な印象
adlig: 貴族や家柄の高い血筋を感じさせる印象

「vornehm」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vornehm beschreibt eine Person, Kleidung oder Sprache, die dezent elegant und kultiviert wirkt und oft soziale Distanz andeutet.

「vornehm」のよくある間違い

• ✕ Eine vornehm Frau betritt den Raum.

  ○ Eine vornehme Frau betritt den Raum.

  女性名詞の前で「eine」に続く形容詞は、1格では語尾が「-e」になります。