「種」はドイツ語で何と言う？
「種」を表す最も一般的なドイツ語は Samen です。植物の種や生物学的な精子を指す語で、日常でも専門的文脈でも広く使われます。Same は Samen の古い形あるいは文語的な異形であり、現代の一般的なドイツ語ではほぼすべて Samen の形が用いられます。
使い分け
- Samen
植物の種や種子全般を指す最も標準的な語です。日常会話から園芸、農業、生物学的な文脈まで幅広く用いられます。
Ich säe die Samen im Garten aus.
私は庭に種をまきます。
- Same
Samen の古い形、または雅語・文語表現です。現代の日常会話や一般的な文章で見かけることはほとんどありません。
Der Same ging langsam auf.
種はゆっくりと芽を出しました。
よくある間違い
✕ Ich kaufe Blumen-Same.
○ Ich kaufe Blumensamen.
現代ドイツ語では単数形でも Samen を使うのが普通です。
「種」のよくある質問
Q. Samen の複数形はどうなりますか？
Samen の複数形は単数形と同じく Samen です。形は変わりませんが、冠詞が die になったり、動詞が複数受けになったりすることで複数形であると見分けることができます。
Q. 果物の「種」にも使えますか？
リンゴなどの小さな種には Samen や Kern を使います。サクランボや桃のような硬く大きな種には通常 Kern や Stein が使われ、料理や日常会話ではこちらの方が自然です。
Same
意味
- 男性名詞 種
例文
コアイメージ
植物の小さな粒が土の中で芽を出す瞬間
関連語
使い方
-
einzelne Samen
個々の種
-
Samen aufbewahren
種を保管する
類義語との違い
Same: 土に入れて芽を出し植物になる小さな粒
Saat: 農業や園芸でまくための種
ドイツ語での定義
Ein kleiner Teil einer Pflanze, aus dem eine neue Pflanze entstehen kann; Plural: Samen.
語源
Sameは、古高ドイツ語のsamo（または samen ）に由来し、中高ドイツ語を経て現代の Same／Samen の形になり、もともと植物の繁殖に関わる粒を指した
コラム
- 日常では種を指すときに複数形 die Samen がよく使われる一方で、文脈によっては Samen が精液を意味することがあるため、言い方と場面に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
Same をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Samen
意味
- 男性名詞 種
例文
コアイメージ
内部に胚を持ち、新しい植物を生む小さな粒。
関連語
使い方
類義語との違い
samen: 内部に胚を持ち、新しい植物を生む小さな粒
Saat: 農業でまくためにまとめた種やその集合
Saatgut: 農業用に保存や販売のために扱われる種子
Korn: 穀物や麦などの一粒で食用になる種子
Keim: 発芽を始める植物の幼い芽や胚
ドイツ語での定義
Samen bezeichnet keimfähige Körner oder Fruchtteile von Pflanzen, die neues Wachstum hervorbringen können.
語源
samenは、古高ドイツ語の sama に由来し、ゲルマン語派の語形変化を経て『種』を意味する語として現代ドイツ語に定着した。
コラム
- 文脈によっては医学的に精子を指す場合もあるため、植物の話か生物学の話かをはっきりさせてから 'Samen' を使うと誤解が生じにくい。
「種」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1