「研究」はドイツ語で何と言う？
「研究」に最も一般的に使われるのは Forschung です。学術的な活動全体や研究分野を幅広く指します。一方、Erforschung は特定の未解明な対象を「究明する」「探求する」という具体的な探査・解明のプロセスを強調する際に使い分けられます。
使い分け
- Forschung
学問的な研究活動全般を指す最も標準的な語です。基礎研究から科学技術の研究まで幅広く用いられます。
Sie arbeitet in der medizinischen Forschung.
彼女は医学研究の分野で働いています。
- Erforschung
特定のテーマや未知の対象を徹底的に調査し、解明・探究する行為を指します。後ろに対象の２格を伴うことが多いです。
Die Erforschung des Weltraums schreitet voran.
宇宙の探求が進んでいます。
よくある間違い
✕ Ich mache mein Studium über Krebs.
○ Ich forsche über Krebs. / Ich betreibe Krebsforschung.
Studium は「大学での勉強・専攻」を意味し、学術的な研究を行うという意味では使いません。
「研究」のよくある質問
Q. 個別の「研究論文」は何と言いますか？
個々の研究成果や論文を指す場合は、Forschung ではなく Studie（研究・調査報告）や wissenschaftliche Arbeit（学術論文）などの語を使うのが一般的です。
Q. 「研究者」のドイツ語表現は？
男性なら Forscher、女性なら Forscherin と言います。大学や研究所に所属する学者全般を指す場合は Wissenschaftler（科学者・学者）という語もよく使われます。
Forschung
意味
- 女性名詞 研究
例文
コアイメージ
未知の事実を系統的に明らかにして知識の地図を広げる行為
関連語
使い方
類義語との違い
Forschung: 体系的に問いを立てて未知の事実や仕組みを明らかにする営み
Wissenschaft: 知識を体系的に整理し研究する学問の分野
Studie: 一定の方法でデータを集めて結論を出す一回の研究
Untersuchung: 特定の問題を深く調べる詳しい調査や検査
ドイツ語での定義
Forschung bezeichnet planmäßige wissenschaftliche Tätigkeit zur Gewinnung neuen Wissens in einem Fachgebiet.
語源
Forschungは、動詞 forschen（調べる）と名詞化接尾辞 -ung から成り、語形は中高ドイツ語に遡る
コラム
- 会話では通常不可算で 'Forschung betreiben' や 'in der Forschung tätig sein' と言うと研究活動を自然に伝えられる
ゲームで覚える・約 1 分
Forschung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Erforschung
意味
- 女性名詞 研究
- 名 調査
- 名 探究
例文
コアイメージ
地図を広げて未知の領域を少しずつ塗り分けていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
Erforschung: 新しい事実や情報を見つけるために方法を定めて系統的に調べ進める学術的な研究行為
Forschung: 学術や産業の場で理論や実験を通して知見を生み出す研究活動全般
Studie: 限定された対象や期間でデータを集めて分析し結果を示す研究報告
Untersuchung: 問題解決や診断のために行う詳細な検査や系統的な調査
Analyse: データや資料を細かく分けて意味や構造を調べる作業
ドイツ語での定義
Gezielte, planmäßige Untersuchung von Phänomenen oder Problemen mit dem Zweck, neues Wissen zu gewinnen.
語源
Erforschungは、erforschen（er- + forschen）に由来し、er-が徹底的な調査を、-ungが行為や結果の名詞化を示す。
コラム
- 学術文献ではdie Erforschung von〜の形がよく用いられ、話し言葉ではForschungを使うと自然に聞こえる。
「研究」は英語では
「研究」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1