司法

Justiz

意味

  • 女性名詞 司法しほう
  • 名 司法制度
  • 名 司法権
  • 名 司法機関
Justizのイラスト

例文

Die Justiz muss unabhängig sein.

司法は独立していなければならない。

Viele Menschen kritisieren die Arbeit der Justiz, wenn Prozesse lange dauern.

裁判が長引くと多くの人が司法の仕事を批判する。

コアイメージ

国家が裁判を組織し法を執行する機構

関連語

(名) Justizsystem：司法制度

↔︎ (名) Gesetzlosigkeit：無法状態

使い方

類義語との違い

Justiz: 国家が裁判を組織して法律を実行する仕組み
Gericht: 争いごとを判断して判決を出す公の場所や組織
Recht: 社会で認められ守られるべきルールや権利の体系
Gesetz: 国や議会が定めた守るべき正式な規則や条文
Urteil: 裁判で示される正式な決定や結論

ドイツ語での定義

Justiz bezeichnet die staatliche Organisation und Ausübung von Gerichtsbarkeit und Rechtspflege.

語源

Justizは、ラテン語 iustitia（公正・正義）に語源をもち、近代ヨーロッパの法語彙の流入に伴い、司法機関とその職務を示す語としてドイツ語に定着した

コラム

  • 法律や政治の話題で 'Justiz' は頻出するため、形容詞 'unabhängig' や 'effizient' と組み合わせて覚えると議論で使いやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Justiz をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「司法」はドイツ語で何と言う？

「司法」に当たる最も一般的なドイツ語は Justiz です。国家の三権の一つである司法権や裁判制度全般、法務行政などを広く指す名詞として日常的にも公的にも広く用いられます。三権分立における「司法権」という権能を特に厳密に指したい場合には、形容詞などを組み合わせた別の表現が用いられることもあります。

使い分け

  • Justiz

    裁判制度や法務行政、司法組織全般を指す最も標準的な表現です。女性名詞で、公的な文脈から報道まで幅広く使われます。

    Sie arbeitet bei der deutschen Justiz.

    彼女はドイツの司法機関で働いています。

よくある間違い

  • ✕ Ich studiere Justiz.

    ○ Ich studiere Jura. / Ich studiere Rechtswissenschaft.

    「司法を学ぶ」ではなく「法学を学ぶ」と言うのが普通です。制度全般を指す語と学問名は区別します。

「司法」のよくある質問

Q. 「司法省」はドイツ語で何と言いますか？
ドイツ連邦司法省は Justizministerium と呼ばれます。正式には「連邦司法省」として Bundesministerium der Justiz などと表記され、日常会話や報道では Justizministerium が定着しています。
Q. 「司法権」と言いたい場合はどう表現しますか？
三権分立の文脈での「司法権」は、一般に die rechtsprechende Gewalt や die Judikative と表現されます。制度や司法組織そのものを指すときは Justiz で十分に通じます。

「司法」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ