民族的
意味
- 形 民族的
例文
コアイメージ
共通の起源・文化・言語で結ばれた人々のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
ethnisch: 共通の起源や文化や言語を共有する集団に関する性質を示す形容詞
kulturell: ある社会や集団の習慣や伝統や価値観に関する性質を表す形容詞
sprachlich: 特定の言語や言語集団に関する性質を表す形容詞
rassisch: 外見や身体的特徴に基づく人種的な性質や区別に関する形容詞
national: 国や国民に関係する性質を表す形容詞
ドイツ語での定義
Auf gemeinsame Herkunft, Kultur oder Sprache einer Ethnie bezogen; eine Eigenschaft oder Zuordnung, die Gruppen oder Merkmale beschreibt.
語源
ethnischは、ギリシャ語ethnos（民族）に由来し、ラテン語ethnicusを経て近代ヨーロッパ語に入り、ドイツ語では語幹ethn-に接尾辞-ischが付いて形容詞化した語である。
コラム
- 会話では個人を単に民族で分類すると敏感な反応を招きやすいため、文脈を明確にするか言い換えを検討すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
ethnisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「民族的」はドイツ語で何と言う？
「民族的」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で学術的・客観的にも広く用いられる単語は「ethnisch」です。血統や文化、言語などの共通性に基づく集団の属性を指す際に適しており、「民族的マイノリティ」や「民族的多様性」などの文脈で日常的・学術的に使われます。
使い分け
- ethnisch
文化や言語、共通の起源に基づく民族集団に関わることを客観的に表す語です。社会学や政治、報道で幅広く使われます。
Sie gehören einer ethnischen Minderheit an.
彼らは民族的少数派に属しています。
よくある間違い
✕ völkisch
○ ethnisch
völkischはナチズムや極右思想と結びつく差別的で危険な語のため、客観的な「民族的」には使えません。
「民族的」のよくある質問
Q. 民族衣装はethnischですか？
伝統的な民族衣装を指す場合は一般に「Tracht」を用います。「ethnische Kleidung」と言うと、学術的あるいは非西洋圏の民族衣装を客観的に指す響きになります。
Q. 民族音楽はドイツ語で何と言う？
ドイツや中央ヨーロッパの伝統音楽は「Volksmusik」、世界の諸民族の伝統音楽やワールドミュージック全般を指す場合は「Ethno-Musik」や「Weltmusik」がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1