「女の子」はドイツ語で何と言う？
「女の子」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は Mädchen です。年齢を問わず幼い子から若い女性まで幅広く使われます。英語由来の Girl は若者言葉やポップカルチャーで使われ、Mädel は南部方言や親しみを込めたくだけた日常会話で用いられます。
使い分け
- Mädchen
最も標準的で日常会話から公の場まで幅広く使われます。縮小辞語尾を持つため、文法上は中性名詞（das）として扱います。
Das kleine Mädchen spielt im Garten.
その小さな女の子は庭で遊んでいます。
- Girl
英語から借用された語で、主に若者の口語やファッション、音楽などの話題で使われます。中性名詞（das）です。
Sie ist ein modernes Girl.
彼女は今どきの女の子です。
- Mädel
親しみを込めた口語表現で、特にオーストリアやバイエルン地方など南部でよく好まれます。中性名詞（das）です。
Sie ist ein nettes Mädel.
彼女はいい女の子です。
よくある間違い
✕ Die Mädchen ist klein.
○ Das Mädchen ist klein.
女性を表す名詞ですが、縮小辞語尾を持つため文法上の性は女性ではなく中性（das）になります。
✕ Das Mädchen hat ihre Tasche vergessen.
○ Das Mädchen hat seine Tasche vergessen.
Mädchen が中性名詞のため、文法的には女性所有代名詞ではなく中性（sein）で受けるのが基本です。
「女の子」のよくある質問
Q. 大人の女性にも使えますか？
基本的には子供や未婚の若い女性を指します。成人した大人の女性に対して不用意に使うと見下した印象を与える場合があるため、成人は Frau（女性）と呼ぶのが自然で敬意が伝わります。
Q. 「私の彼女（恋人）」の意味になりますか？
所有代名詞をつけて「私の女の子」と言うと恋人を指す表現になることがあります。ただし、誤解を避けて明確に恋人だと伝えるには、Freundin（女友だち・恋人）や feste Freundin を使うのが一般的です。
例文
コアイメージ
おもちゃで遊んでいる小さな少女の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Mädchen: 幼い女の子を指す
Kind: 子ども全般を指す
Frau: 成人した女性を指す
Junge: 男の子を指す
Tochter: 親にとっての娘を指す
ドイツ語での定義
Eine junge weibliche Person; in der Regel ein Kind oder eine Jugendliche.
語源
Mädchenは、中高ドイツ語の maget や maet（若い女性、乙女）に由来し、縮小語尾 -chen が付いて小さい・親しみの意味を加えた語で、その結果文法的に中性名詞となった。
コラム
- 口語では親しみを込めて使われることもあるが、職場や公的な場では Frau を使ったほうが礼儀正しく聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Mädchen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Girl
意味
- 中性名詞 女の子
- 名 少女
- 名 女児
例文
コアイメージ
流行や若者文化に結びついた若い女性の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Girl: 英語からの外来語で若い女性を指し会話では年齢や距離感に注意が必要
Mädchen: 幼児から十代の若い女の子を指す語
Frau: 成人の女性を指す語
Jugendliche: 主に十代の若者を指す語
Mädel: 親しみを込めて若い女性を表す口語表現
ドイツ語での定義
Girl bezeichnet umgangssprachlich ein Mädchen oder eine junge Frau und trägt oft einen modischen, popkulturellen Beiklang.
語源
Girlは、英語のgirlがそのまま借用された語で、特に戦後から若者文化とともに広まった語である。ニュアンスはポップでモード寄りの若い女性を表すことが多く、複数形はGirlsになる。
コラム
- 店名や雑誌、歌詞でよく見かける表現で、話し言葉で使う際は相手の年齢や距離感を考えて使うと会話が自然になる
Mädel
意味
- 中性名詞 女の子
- 名 少女
例文
コアイメージ
南部訛りや親しみを感じさせる、若い女の子を指す口語的な語感
関連語
使い方
類義語との違い
Mädel: 親しい場面で若い女性をくだけて呼ぶ南部やオーストリアの口語表現
Mädchen: 若い女性や少女を表す一般的な語
Fräulein: 昔は未婚の女性に対する丁寧な呼び方だったが現在ではあまり使われない語
ドイツ語での定義
Veraltend bis dialektal gebräuchliche Kurzform von Mädchen; umgangssprachlich ein junges Mädchen bezeichnend, oft mit bairisch-österreichischem Klang.
語源
Mädelは、中高ドイツ語のmaedelなどに由来し、南部方言で縮小辞 -el が付いて発展した方言形で、意味は標準語のMädchenと同様に「女の子」を指す
コラム
- 方言色と親しみを含む語なので、南ドイツやオーストリアで聞いたら同じくカジュアルな返しをすると会話が弾み、正式な場面では標準語を選ぶと無難である
「女の子」は英語では
- 「女の子」 → girlfemale child和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1