立候補
意味
- 女性名詞 立候補
- 名 出馬
例文
コアイメージ
公式な申請や発表で自分の立候補を明示する行為
関連語
使い方
類義語との違い
Kandidatur: 公式に自分がある役職や選挙に立候補する意思を申請・表明する行為
Kandidat: 役職や選挙に立候補している人
Bewerbung: 職や役割に就くために自分を申し込む提出物や手続き
Nominierung: ある人を候補者として公式に指名する手続きや発表
Anmeldung: 公式に登録や応募の意思を届け出る手続き
ドイツ語での定義
Der Vorgang, offiziell seine Bewerbung für ein Amt zu erklären.
語源
Kandidaturは、ラテン語 candidatus（candidus「白」）を語源とし、フランス語 candidature 経由で近代ドイツ語に入った。
コラム
- Kandidaturは選挙に限らず協会や組織の役職立候補にも用いられることがあり、文脈で政治的かどうかを見分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
Kandidatur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「立候補」はドイツ語で何と言う？
「立候補」に相当する最も一般的なドイツ語は Kandidatur です。政治の選挙への出馬だけでなく、役職や賞への応募など幅広い場面で使われます。動詞として「立候補する」と言いたい場合は、kandidieren または eine Kandidatur ankündigen などの表現を用います。
使い分け
- Kandidatur
政治の選挙から組織の役員選出まで、幅広く使われる標準的な名詞です。公に名乗りを上げる行為そのものを指します。
Sie hat ihre Kandidatur für das Amt der Bürgermeisterin bekannt gegeben.
彼女は市長選への立候補を表明しました。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Kandidatur.
○ Ich kandidiere. / Ich gebe meine Kandidatur bekannt.
名詞に動詞 machen は組み合わせず、動詞 kandidieren を使うか専用のコロケーションを用います。
「立候補」のよくある質問
Q. 「立候補する」を動詞で言うには？
動詞 kandidieren を用います。どこへ立候補するかを表す場合は「kandidieren für + 4格（名詞）」の形を取り、「市長選に立候補する」なら für das Bürgermeisteramt kandidieren と表現します。
Q. 「立候補を取り下げる」の言い方は？
「Kandidatur zurückziehen」という定型表現を使います。「彼は立候補を取り下げた」であれば、Er hat seine Kandidatur zurückgezogen. となります。政治や選挙のニュースでよく見られる表現です。
「立候補」は英語では
- 「立候補」 → candidacycandidature和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1