「詩」はドイツ語で何と言う？
「詩」に当たる最も一般的で具体的な語は Gedicht です。個々の作品（1編の詩）を数える際は Gedicht を使います。一方、文学ジャンルとしての抒情詩には Lyrik、広義の文学的創作や詩歌全般には Dichtung、詩情や芸術的な趣には Poesie と使い分けます。
使い分け
- Gedicht
個々の作品としての「詩」を指す最も日常的で具体的な語です。数えられる名詞として使われます。
Er hat ein schönes Gedicht geschrieben.
彼は美しい詩を1編書きました。
- Poesie
詩情や情緒、抽象的な概念としての詩を指します。文章の詩的な美しさを褒めるときにも用いられます。
Ihre Worte waren voller Poesie.
彼女の言葉は詩情に満ちていました。
- Dichtung
創作文学や詩歌全般を指す格調高い語です。詩に限らず、創作された文芸作品全般を含めることもあります。
Goethe ist eine wichtige Gestalt der deutschen Dichtung.
ゲーテはドイツ詩文学の重要な人物です。
- Lyrik
劇文学や散文と対比される、文学ジャンルとしての「抒情詩」を指します。形式的な分類に用います。
Sie interessiert sich für moderne Lyrik.
彼女は現代抒情詩に関心があります。
よくある間違い
✕ Ich habe eine Poesie geschrieben.
○ Ich habe ein Gedicht geschrieben.
個々の作品は不可算名詞の Poesie ではなく、可算名詞の Gedicht を使います。
「詩」のよくある質問
Q. 「詩人」はドイツ語で何と言いますか？
男性なら Dichter、女性なら Dichterin と言います。散文作家全般を含めて文豪と呼ぶ際にも使われる格調高い表現です。また、現代では Lyriker（抒情詩人）という語もよく使われます。
Q. 「詩を朗読する」の表現は？
「詩を朗読する」は ein Gedicht vortragen や ein Gedicht vorlesen と表現します。人前で暗誦して披露するような場合には vortragen がよく使われます。
Gedicht
意味
- 中性名詞 詩
- 名 韻文
例文
コアイメージ
行や韻、リズムで心や情景を伝える表現
関連語
使い方
類義語との違い
Gedicht: 行と韻、リズムで心情と情景を伝える詩的な表現
Lied: 歌詞と旋律を合わせて歌われる作品
Strophe: 詩・歌の中でまとまった行のグループ
ドイツ語での定義
Gedicht ist ein in Versen gestalteter literarischer Text, der Klang, Metrum oder Bildsprache nutzt.
語源
Gedichtは、中高ドイツ語の gedicht（dichten の過去分詞）に由来し、ge- 接頭辞と動詞根の結合から名詞化した語である。
コラム
- 朗読や授業で用いられる他、口語で 'ein Gedicht' が『素晴らしい』の意味で比喩的に使われることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
Gedicht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Poesie
意味
- 女性名詞 詩
例文
コアイメージ
言葉を韻や行で整え、感情や情景を凝縮して伝える像
関連語
使い方
-
moderne Poesie
現代詩
-
klassische Poesie
古典詩
類義語との違い
Poesie: 言葉を韻や行で整えて感情や情景を凝縮して伝える詩という芸術全体を指す語
Gedicht: 個々の詩作品で、一編として読むことができる表現
Lyrik: 短く感情やイメージを凝縮して書かれる詩のまとまり
ドイツ語での定義
Poesie ist die literarische Kunst der Dichtung, die Gefühle und Gedanken meist in Versen knapp und bildhaft ausdrückt.
語源
Poesieは、フランス語poésieからの借用で、ラテン語poesia、ギリシャ語ποίησιςに由来する。
コラム
- 会話では具体的な一篇を指すときに 'Gedicht' を使い、Poesie は詩という芸術や詩情を論じる場で用いると自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
凝縮した言葉で景や気持ちを響かせる文学的表現
関連語
使い方
-
eine Dichtung analysieren
詩を分析する
-
eine Dichtung einreichen
詩を応募する
-
klassische Dichtung
古典詩
類義語との違い
Dichtung: 凝縮した言葉で景や気持ちを響かせる文学的表現の総称
Gedicht: 凝縮した言葉で一つの場面や感情を表現する短い詩作品
Poesie: 言葉の響きやイメージで美や感情を表現する詩全般の概念
Lyrik: 個人的な感情や内面を短い形式で表現する詩の分野
Vers: 韻やリズムを持つ詩の一行や短い断片
ドイツ語での定義
Poesie als Gattung oder ein dicht gefasster, bildhafter Text; historisch auch ‚Abdichtung‘.
語源
Dichtungは、dichtenの名詞化で、dichtenは古高ドイツ語 dihtan に由来し詩作と密封の意味分化を起こした
コラム
- 「Ich lese eine Dichtung」はやや文語的・総括的に聞こえ、日常会話では「Ich lese ein Gedicht」が自然に響く
Lyrik
意味
- 女性名詞 詩
例文
コアイメージ
凝縮された言葉で感情や瞬間を切り取った小さな風景
関連語
使い方
-
zeitgenössische Lyrik
現代詩
-
Lyrik lesen
詩を読む
-
Lyrik analysieren
詩を分析する
類義語との違い
Lyrik: 文学や批評の文脈で集合的に用いられる、感情や瞬間を凝縮して表現する詩作品の総称
Gedicht: 個々の詩作品を指す語
Poesie: 詩という芸術や詩的表現全体を指す語
Dichtung: 詩や小説など創作された文学作品を広く指す語
ドイツ語での定義
Texte in Versen, die in konzentrierter Form Gefühle, Stimmungen oder Bilder ausdrücken.
語源
Lyrikは、古代ギリシャ語のlyrikos（lyra＝竪琴に関する）に由来し、もとは竪琴に合わせて歌われた詩を指したことから、韻文や抒情詩を意味する語として各言語に入った。
コラム
- 会話ではLyrikは文学や批評の文脈で集合的に用いられることが多く、個々の詩を言う場合はGedichtやein Gedichtと言うと自然に聞こえる。
「詩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1