verspielen

「verspielen」の例文例文

「verspielen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er verspielt oft zehn Euro bei der Lotterie.

  彼は宝くじでよく10ユーロをすってしまう。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der schweren Niederlage am Wochenende hat der Verein die Meisterschaft verspielt.

  週末の手痛い敗戦により、そのクラブは優勝の可能性を失ってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Durch den anhaltenden Skandal hat die Parteiführung ihre politische Glaubwürdigkeit bei den Wählern endgültig verspielt.

  長引く不祥事により、党指導部は有権者からの政治的信用を決定的に失ってしまった。

• 日常会話

  Pass auf, sonst verspielst du noch deinen guten Ruf!

  気をつけないと、せっかくの評判を落としちゃうよ！

「verspielen」の意味ごとの使い方

• 信用を失う他動詞非分離動詞
• 機会を逃す他動詞非分離動詞
• 賭けで失う他動詞非分離動詞

「verspielen」の使い方使い方

• Geld verspielen

  賭けで金を失う

  Beim Online-Poker hat er viel Geld verspielt.オンラインポーカーで、彼は多くのお金を賭けで失った。

• das Vertrauen verspielen

  信頼を失う

  Mit einer Lüge hat sie das Vertrauen ihrer Freunde verspielt.彼女はうそをついて、友人たちの信頼を失った。

• eine Chance verspielen

  好機を逃す

  Durch langes Zögern hat der Bewerber eine gute Chance verspielt.長くためらったため、その応募者は良い機会を逃した。

「verspielen」とよく一緒に使う語

• Geld verspielen　賭けで金を失う
  （Geld：お金）
• Vermögen verspielen　賭けで財産を失う
  （Vermögen：資産）
• Kapital verspielen　賭けで資金を失う
  （Kapital：資本）

「verspielen」の類義語との違い類義語との違い

verspielen: 賭け事でお金や持ち物を失う
verlieren: 物やチャンスなどを失う
verzocken: ギャンブルや賭けでお金を失う（口語）
einbüßen: 信用や評価などの無形のものを失う
verschwenden: 時間やお金をむだに使って失う

「verspielen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas (z. B. Geld, eine Chance, das Vertrauen) durch riskantes Spiel oder unüberlegtes Verhalten verlieren.

「verspielen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin mein ganzes Geld verspielt.

  ○ Ich habe mein ganzes Geld verspielt.

  「verspielen」は目的語を取る動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。日本語の「失った」からは助動詞の違いが分からないため、「sein」を選びやすいです。

• ✕ Ich habe mein ganzes Geld vergespielt.

  ○ Ich habe mein ganzes Geld verspielt.

  「verspielen」は分離しない「ver-」動詞なので、過去分詞に「ge」を入れず「verspielt」とします。「賭けで失った」という日本語には過去分詞の形が表れないため、「ge」を足しやすいです。