erwecken

「erwecken」の例文例文

「erwecken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Musik erweckt schöne Erinnerungen in mir.

  その音楽は私の中に懐かしい思い出を呼び起こします。

• 中級（B1〜B2）

  Sein langes Schweigen erweckte bei den Kollegen großes Misstrauen.

  彼が長く沈黙していたことで、同僚たちの間には大きな不信感が生まれました。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Zinssenkung der Zentralbank erweckte an den Finanzmärkten neue Hoffnungen auf einen wirtschaftlichen Aufschwung.

  中央銀行による予想外の利下げは、金融市場において景気回復への新たな期待を呼び起こしました。

• 日常会話

  Du solltest nicht den falschen Eindruck erwecken, dass dir alles egal ist.

  何でもどうでもいいと思っているような、おかしな誤解は与えないほうがいいよ。

「erwecken」の意味ごとの使い方

• 感情を呼び起こす他動詞非分離動詞
• 目を覚まさせる他動詞非分離動詞

  Der Wecker erweckte ihn früh am Morgen.

  目覚まし時計が彼を朝早く目覚めさせた。

• 興味を呼び起こす他動詞非分離動詞

「erwecken」の使い方使い方

• Aufmerksamkeit erwecken

  注意を引く

  Der neue Film erweckte sofort große Aufmerksamkeit.その新作映画はすぐに大きな注目を集めた。

• Interesse erwecken

  興味を呼び起こす

  Der Vortrag erweckte mein Interesse an moderner Kunst.その講演は現代美術への私の興味を呼び起こした。

• Neugier erwecken

  好奇心をかき立てる

  Das ungewöhnliche Geräusch erweckte die Neugier der Kinder.その珍しい音は子どもたちの好奇心をかき立てた。

「erwecken」とよく一緒に使う語

• Begeisterung erwecken　熱意を呼び起こす
  （Begeisterung：熱意）
• Sympathie erwecken　好感を抱かせる
  （Sympathie：好感）
• Hoffnung erwecken　希望を呼び起こす
  （Hoffnung：希望）

「erwecken」の類義語との違い類義語との違い

erwecken: 眠っている関心や感情をそっと呼び覚まして動かす
wecken: 眠っている関心や感情を起こして注意を向けさせる
neugierig machen: 相手の好奇心を刺激してもっと知りたくさせる
hervorrufen: 感情や反応を生じさせる
begeistern: 強い好意的な興味や熱意をわき起こさせる

「erwecken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandes Interesse oder Gefühle wecken, sodass diese aufmerksam oder bewegt werden

「erwecken」のよくある間違い

• ✕ Das Buch erweckte sein Interesse auf.

  ○ Das Buch erweckte sein Interesse.

  「erwecken」は分離しない動詞なので、接頭辞「er-」を文末に置かず、「erweckte」の形で使います。