unmittelbar

「unmittelbar」の例文例文

「unmittelbar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Büro liegt unmittelbar neben der Post.

  私のオフィスは郵便局のすぐ隣にあります。

• 中級（B1〜B2）

  Der Klimawandel hat unmittelbare Auswirkungen auf die Landwirtschaft in der Region.

  気候変動はこの地域の農業に直接的な影響を及ぼしています。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftspolitischen Reformen brachten einen unmittelbaren Aufschwung für mittelständische Unternehmen.

  その経済政策改革は、中堅・中小企業に直接的な好況をもたらした。

• 日常会話

  Kommst du unmittelbar nach der Arbeit zu mir?

  仕事が終わったらすぐ私のうちに来る？

「unmittelbar」の意味ごとの使い方

• 直ちに

  Die Ärztin informierte die Familie unmittelbar nach dem Gespräch.

  医師は会話の直後、家族に直ちに知らせた。

「unmittelbar」の使い方使い方

• unmittelbare Hilfe

  直接的な援助

  Die Feuerwehr leistete den Betroffenen unmittelbare Hilfe.消防隊は被災者に直接的な援助を行った。

• unmittelbarer Kontakt

  直接的な接触

  Ein persönliches Gespräch ermöglicht unmittelbaren Kontakt.個人的な会話によって、直接的な接触が可能になる。

「unmittelbar」とよく一緒に使う語

• unmittelbare Ursache　直接の原因
  （Ursache：原因）
• unmittelbare Folge　直接の結果
  （Folge：結果）
• unmittelbare Wirkung　直接の効果
  （Wirkung：効果）
• unmittelbare Beziehung　直接の関係
  （Beziehung：関係）
• unmittelbare Verantwortung　直接の責任
  （Verantwortung：責任）
• unmittelbare Erfahrung　直接体験したこと
  （Erfahrung：経験）
• unmittelbare Verbindung　直接のつながり
  （Verbindung：接続）

「unmittelbar」の類義語との違い類義語との違い

unmittelbar: 間に隔たりがなく、空間的にも時間的にもすぐ近くにある感覚を示す
direkt: 介在物や中間がなく相手や場所に直接届く様子を表す
sofortig: すぐに実行されることを表す
nah: 物や人の位置が近い状態を示す

「unmittelbar」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Räumlich oder zeitlich ohne Abstand; unmittelbar bedeutet 'direkt neben' oder 'sofort'.

「unmittelbar」のよくある間違い

• ✕ Die Reaktion war unmittelbare.

  ○ Die Reaktion war unmittelbar.

  「unmittelbar」は「sein」の後で述語になるとき形容詞の語尾を付けず、日本語にはない語尾変化のため「unmittelbare」としません。

• ✕ Sie leisteten unmittelbaren Hilfe.

  ○ Sie leisteten unmittelbare Hilfe.

  「Hilfe」は女性名詞で、この文では4格なので「unmittelbar」は「unmittelbare」となり、日本語にない名詞の性と格が語尾を迷わせます。