思いやりのない

rücksichtslos

意味

  • 形 思いやりのないおもいやりのない
  • 形 無神経な
  • 形 無謀な
  • 形 無礼な
rücksichtslosのイラスト

例文

Das war die rücksichtsloseste Bemerkung des Abends.

それはその夜で最も思いやりのない発言だった。

Ein rücksichtsloser Fahrer schnitt knapp vor dem Fahrradfahrer ein.

思いやりのない運転者が自転車の前にぎりぎりで割り込んだ。

コアイメージ

自分の行為が他人に及ぼす影響を考えずに自分本位で行動する様子

関連語

(名) Rücksichtslosigkeit：思いやりのなさ

↔︎ (形) rücksichtsvoll：思いやりのある

↔︎ (形) taktvoll：気配りのある

使い方

類義語との違い

rücksichtslos: 自分本位で他人への配慮を欠き、その結果で他人を傷つけるような行為をするさま
egozentrisch: 自分の視点や感情を中心に考えて他人の立場を想像しないさま
selbstsüchtig: 自分の利益や快楽を優先して他人への思いやりが欠けるさま
skrupellos: 道徳や良心を気にせず冷徹に行動するさま
gefühllos: 他人への共感や温かさがなく冷淡に振る舞うさま

ドイツ語での定義

Ohne Rücksicht auf andere handeln; die Auswirkungen des eigenen Verhaltens für andere nicht bedenken.

語源

rücksichtslosは、Rücksicht（他人への配慮）と -los（〜がない）が組み合わさって配慮を欠くことを示す

コラム

  • 運転や職場での振る舞いなど具体的な行為に結びつけて使うと誤解が少なく実用的

「思いやりのない」はドイツ語で何と言う？

「思いやりのない」に最もぴったりなドイツ語は rücksichtslos です。周囲への配慮や気配りをまったく欠いており、自分勝手に行動する人やその態度を非難する際によく使われます。日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • rücksichtslos

    他人の気持ちや状況を無視して自分勝手に振る舞う態度を表します。交通マナーの悪さや言動の乱暴さを批判する場面で頻出します。

    Es war rücksichtslos von ihm, so laut Musik zu hören.

    あんなに大音量で音楽を聴くなんて、彼は思いやりがなかった。

よくある間違い

  • ✕ Er hat kein Mitleid, deshalb drängelt er vor.

    ○ Er ist rücksichtslos, deshalb drängelt er vor.

    Mitleid は困っている人への「同情」であり、日常的な配慮の欠如には使いません。

「思いやりのない」のよくある質問

Q. 「思いやりがある」はどう言いますか？
rücksichtsvoll と言います。接尾辞の -los（〜がない）の代わりに -voll（〜に満ちた）を付けた語で、他人に配慮できる優しい性格や行動を褒めるときに使います。
Q. 運転マナーの悪さにも使えますか？
はい、非常によく使われます。危険な割り込みやスピードの出しすぎなど、他人に危険や迷惑を及ぼす乱暴な運転態度は rücksichtsloses Fahren と表現されます。

「思いやりのない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ