Verhaftung

「Verhaftung」の例文例文

「Verhaftung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir haben im Fernsehen von der Verhaftung gehört.

  私たちはテレビでその逮捕のニュースを聞きました。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Verhaftung leistete der Mann keinen Widerstand.

  逮捕の際、その男は抵抗しませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Menschenrechtsorganisationen kritisierten die willkürliche Verhaftung zahlreicher Journalisten scharf.

  人権団体は、多数のジャーナリストが不当に逮捕されたことを厳しく批判した。

• 日常会話

  Hast du schon die Nachrichten über seine Verhaftung gesehen?

  彼が逮捕されたっていうニュース、もう見た？

「Verhaftung」の使い方使い方

• vorläufige Verhaftung

  一時的な逮捕

  Nach dem Streit kam es zu einer vorläufigen Verhaftung.口論の後、一時的な逮捕が行われた。

• die Verhaftung bestätigen

  逮捕を確認する

  Die Polizei konnte die Verhaftung des Verdächtigen bestätigen.警察は容疑者の逮捕を確認できた。

「Verhaftung」とよく一緒に使う語

• Verhaftung durch die Polizei　警察による逮捕
  （Polizei：警察）
• Verhaftung auf frischer Tat　現行犯逮捕
  （Tat：行為）
• eine Verhaftung anordnen　逮捕を命じる
  （anordnen：命じる）
• eine Verhaftung verhindern　逮捕を防ぐ
  （verhindern：防止する）
• eine Verhaftung vermeiden　逮捕を避ける
  （vermeiden：避ける）

「Verhaftung」の類義語との違い類義語との違い

Verhaftung: 法的手続きに基づき人の身柄を拘束して自由を奪う行為
Festnahme: 現場で人を拘束して短時間身柄を確保する行為
Haftbefehl: 裁判所が発する身柄拘束の命令書で逮捕の法的根拠になる文書
Inhaftierung: 裁判や刑罰により人を長期間施設に収容して自由を奪う状態
Arrest: 短期間の拘禁を指す語で懲罰的な意味で用いられることがある

「Verhaftung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die rechtswirksame Festnahme einer Person durch Polizei oder Justiz, oft mit anschließender Inhaftierung.

「Verhaftung」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei bestätigte der Verhaftung.

  ○ Die Polizei bestätigte die Verhaftung.

  「Verhaftung」は女性名詞で、「bestätigen」は4格を取るため、ここでは「die Verhaftung」とします。日本語では冠詞と格が変わらないので、「der」を選びやすいです。

• ✕ zwei Verhaftung

  ○ zwei Verhaftungen

  「Verhaftung」は複数形で「Verhaftungen」となり、数を表す「zwei」の後では複数形を使います。日本語では名詞の形が単数と複数で変わらないため、語尾を付け忘れやすいです。