契約に基づく

vertraglich

意味

vertraglichのイラスト

例文

Wir haben eine vertragliche Vereinbarung.

私たちは契約に基づく合意をしている。

Die Haftung ist vertraglich ausgeschlossen.

責任は契約上免除されている。

コアイメージ

契約の条項に従って扱われる状態

関連語

(名) Vertragsabschluss：契約締結

(名) Vertragspartner：契約当事者

(形) vertragswidrig：契約に反する

↔︎ (形) außervertraglich：契約外の

使い方

類義語との違い

vertraglich: 契約の条項に従って定められた義務や権利に基づく状態
vereinbart: 当事者同士の合意によって取り決められた状態
verbindlich: 守らなければならない拘束力を持つ状態

ドイツ語での定義

Dem Vertrag gemäß; vertraglich festgelegt.

語源

vertraglichは、名詞 Vertrag（語源は中高ドイツ語のvertrac「合意」）に接尾辞 -lich が付いて形容詞化した語で、『契約に従う・契約によって決まる』という意味合いを持つ

コラム

  • 契約上の義務・権利を示す正式な表現で、口語では短く 'vereinbart' や 'laut Vertrag' と言う場合がある

「契約に基づく」はドイツ語で何と言う？

「契約に基づく」をドイツ語で表すには vertraglich が最も一般的です。形容詞や副詞として幅広く使われ、「契約上の」「契約に従って」という意味を持ちます。名詞を修飾して「契約に基づく義務」と述べたり、文全体を修飾して「契約に基づいて合意された」と表現したりする際に重宝します。

使い分け

  • vertraglich

    法律やビジネスの文脈で広く使われる標準的な表現です。契約で定められている義務や権利、合意事項などを表す際に用います。

    Das ist eine vertragliche Pflicht.

    それは契約に基づく義務です。

よくある間違い

  • ✕ Das ist basiert auf dem Vertrag.

    ○ Das ist vertraglich festgelegt.

    英語の based on の直訳は不自然で、通常は副詞 vertraglich を用います。

「契約に基づく」のよくある質問

Q. 副詞として使う場合の形は？
形容詞と同じ vertraglich の形のまま語尾変化させずに使います。「契約に基づいて合意された」は vertraglich vereinbart のように動詞や過去分詞の前に置いて表現できます。
Q. 名詞を使って言い換えられる？
前置詞 laut（〜によると）や gemäß（〜に従って）を用いて laut Vertrag や gemäß dem Vertrag と表現することも可能です。文書などで硬い響きを持たせたい時によく使われます。

「契約に基づく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ