vereinen

「vereinen」の例文例文

「vereinen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Musik vereint Menschen aus aller Welt.

  音楽は世界中の人々をひとつに結びつけます。

• 中級（B1〜B2）

  Dieses neue Smartphone vereint modernes Design mit einfacher Bedienung.

  この新しいスマートフォンは、現代的なデザインと使いやすさを兼ね備えています。

• 上級（C1〜C2）

  Um die anstehende Krise erfolgreich zu bewältigen, müssen die Mitgliedstaaten ihre Kräfte vereinen.

  迫り来る危機を無事に乗り越えるためには、加盟諸国が力を結集させなければならない。

• 日常会話

  Familie und Beruf zu vereinen, ist im Alltag wirklich nicht leicht.

  家庭と仕事を両立させるのは、日々の生活の中では本当に簡単じゃないよ。

「vereinen」の意味ごとの使い方

• 結びつける他動詞非分離動詞

  Die Diskussion vereint unterschiedliche Perspektiven auf das Thema.

  その議論はそのテーマに対するさまざまな視点を結びつける。

• 結合する他動詞非分離動詞
• 統合する他動詞非分離動詞

  Die neue Plattform vereint mehrere Dienste in einer Anwendung.

  新しいプラットフォームは複数のサービスを1つのアプリケーションに統合する。

「vereinen」の使い方使い方

• unter einem Dach vereinen

  一つ屋根の下にまとめる

  Die Plattform soll verschiedene Angebote unter einem Dach vereinen.そのプラットフォームはさまざまなサービスを一つ屋根の下にまとめることを目指している。

「vereinen」とよく一緒に使う語

• Kräfte vereinen　力を結集する
  （Kraft：力）
• Interessen vereinen　利害を一つにする
  （Interesse：興味）
• Gegensätze vereinen　対立するものを一つにする
  （Gegensatz：対照）
• Kulturen vereinen　文化を融合する
  （Kultur：文化）
• Traditionen vereinen　伝統を融合する
  （Tradition：伝統）
• Ziele vereinen　目標を一つにする
  （Ziel：目標）

「vereinen」の類義語との違い類義語との違い

vereinen: ばらばらの要素を組み合わせて一つのまとまりや効果をつくる行為や状態を表す
vereinigen: 意見や力を一致させて一つの立場や目的にまとめることを表す
verbinden: 物理的な接続や抽象的な関係で点や事柄を結びつける動作や状態を表す
zusammenschließen: 複数の人や組織が共同で行動するために一つにまとまる動作や状態を表す
kombinieren: 複数の要素を組み合わせて新しい組み合わせや効果をつくる行為を表す

「vereinen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mehrere Elemente so verbinden, dass sie als einheitlich wahrgenommen werden

「vereinen」のよくある間違い

• ✕ Das Team ist viele Fähigkeiten vereint.

  ○ Das Team hat viele Fähigkeiten vereint.

  「vereinen」は他動詞なので、完了形では「haben」を使い、「sein」は使いません。