「完成」はドイツ語で何と言う？
「完成」のドイツ語には主に Fertigstellung と Vollendung があります。もっとも一般的なのは Fertigstellung で、工事や作業、プロジェクトなどが予定通り出来上がる実務的な完了を表します。一方、Vollendung は芸術作品やライフワークなどが理想的な形で完璧に仕上がるという、高い質や完成度を伴う場面で使い分けられます。
使い分け
- Fertigstellung
建物、工事、報告書などの作業が最後まで終わり、出来上がること。日常会話やビジネス、公的文書で最も広く使われます。
Die Fertigstellung des Neubaus ist für Mai geplant.
新築建物の完成は5月に予定されています。
- Vollendung
芸術作品や長年の研究などが最高潮に達し、完璧な形で仕上げられること。格調高く、完成度の高さに重点があります。
Er widmete viele Jahre der Vollendung seines Romans.
彼は小説の完成に長い年月を捧げました。
よくある間違い
✕ Das Haus ist in Vollendung.
○ Das Haus ist fertiggestellt. / Die Fertigstellung des Hauses ist bald.
建物の物理的な完成には Vollendung ではなく Fertigstellung を使います。
「完成」のよくある質問
Q. 「完成する」と動詞で言うには？
名詞ではなく動詞で「完成する」と言う場合、作業の完了には fertigstellen や fertig werden、作品を完璧に仕上げる文脈には vollenden を用います。日常会話では fertig werden が最も自然で頻繁に使われます。
Q. 「完成品」はドイツ語で何ですか？
製造業やビジネスでは das Fertigprodukt や das Fertigerzeugnis がよく使われます。また、単に「出来上がったもの」という意味で das fertige Produkt と表現することも一般的です。
Fertigstellung
意味
- 女性名詞 完成
- 名 完了
- 名 竣工
例文
コアイメージ
作業や工事が終わり、成果物が引き渡せる完成の状態
関連語
使い方
類義語との違い
Fertigstellung: 作業や工事が終わり、成果物を引き渡せる状態になること
Abschluss: 仕事やプロジェクトを正式に終えること
Abnahme: 完成した工事や製品を検査して正式に受け取る手続き
Übergabe: 完成した物や書類を別の人に渡す行為
Erledigung: やるべき用事や仕事を終えて片付けること
ドイツ語での定義
Fertigstellung bezeichnet den Zeitpunkt oder Zustand, in dem ein Werk oder Projekt als beendet und übergabefähig gilt.
語源
Fertigstellungは、動詞fertigstellenの名詞化で、fertig（完成した）＋stellen（する）＋-ungに由来する。
コラム
- 公式文書や建設業の報告で多用され、日常会話では単にfertig seinと言うことが多いことを押さえると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Fertigstellung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Vollendung
意味
- 女性名詞 完成
- 名 達成
- 名 完了
例文
Man kann die Vollendung eines Werkes oft erst im Nachhinein beurteilen.
コアイメージ
最後まで仕上がり、目的どおりに終わっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
Vollendung: 物事が欠けるところなく最後まで仕上がり、目標どおりに終わっている状態
Fertigstellung: 工程が完了してものが仕上がること
Beendigung: 過程や活動が終了すること
Abschluss: 区切りとして何かが正式に終わること
Erfüllung: 期待や約束が実行されて満たされること
ドイツ語での定義
Der Zustand, in dem etwas vollständig fertiggestellt oder bis zum vorgesehenen Ende gebracht ist.
語源
Vollendungは、動詞 vollenden（voll + enden）から派生した名詞で、接尾辞 -ung によって行為や結果の名詞化が行われ『完全に終えること、完成』を意味する。
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、作品や事業など重要な完成を表現するときに使い、日常的な「終わらせた」という意味ではFertigstellungやAbschlussのほうが自然なことが多い。
「完成」は英語では
「完成」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1