例文
コアイメージ
傘で子どもを包んで外の危険を遮る光景
関連語
使い方
類義語との違い
Kinderschutzbund: 子どもの権利と安全を守る活動をする民間団体の名称で地域で相談や支援を提供することが多い
Jugendamt: 市町村が運営する児童福祉の窓口で保護や支援の調整を行う
Kinderrechtsorganisation: 子どもの権利の擁護と推進を目的に政策提言や支援活動を行う団体
Wohlfahrtsverband: 医療や福祉などの社会サービスを提供する大きな民間福祉団体の連合体
Diakonie: キリスト教系の福祉団体で社会的支援や子ども支援の事業を行う
ドイツ語での定義
Eine Organisation, die Kinder vor Gefahren schützt und Familien Beratung und Unterstützung bietet.
語源
Kinderschutzbundは、Kinder（子ども）とSchutz（保護）とBund（団体・連合）が結びついた複合語で、子どもの安全と福祉を守る組織を指す
コラム
- 正式名称では地名や「Deutsche」と組んで固有名詞になることが多く、その場合は冠詞や語順に注意
「子ども保護団体」はドイツ語で何と言う？
「子ども保護団体」はドイツ語で Kinderschutzbund と言います。ドイツで最も代表的な児童保護組織である「ドイツ子ども保護連盟（Der Deutsche Kinderschutzbund）」を指すことが多く、子どもの権利擁護や虐待防止などに取り組む公的な性格の強い団体を表現する際によく使われます。
使い分け
- Kinderschutzbund
子どもの福祉や権利の保護、虐待防止などを目的として活動する連盟や団体を指します。固有名詞としても一般名詞としても用いられます。
Sie spendet regelmäßig an den Kinderschutzbund.
彼女は定期的に子ども保護団体へ寄付をしています。
よくある間違い
✕ Kinder schützende Gruppe
○ Kinderschutzbund / Kinderschutzorganisation
日本語を直訳して単語を並べるよりも、既存の複合語を用いるのが自然です。
「子ども保護団体」のよくある質問
Q. 特定の団体を指すときは定冠詞が必要ですか？
はい。ドイツで全国展開している有名な「ドイツ子ども保護連盟」を指す場合は、男性名詞なので定冠詞をつけて der Kinderschutzbund と表すのが一般的です。文脈により大文字で書かれます。
Q. 他の子ども支援組織にも使えますか？
基本的には同連盟やその支部を指す語です。海外の団体や一般的な児童養護組織全般を広く指したい場合は、より包括的な表現である「子ども保護組織（Kinderschutzorganisation）」を使うこともあります。
おすすめの単語帳
1 / 1