begeben

「begeben」の例文例文

「begeben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Touristen begeben sich zum Hotel.

  観光客たちはホテルへ向かいます。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Bauarbeiten mussten sich die Passagiere zu einem anderen Bahnsteig begeben.

  工事のため、乗客たちは別のプラットホームへ向かわなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Der Minister wird sich morgen zu Krisengesprächen in die Hauptstadt des Nachbarlandes begeben.

  大臣は明日、危機打開の会談を行うため隣国の首都へ赴く予定である。

• 日常会話

  Kommt, lasst uns uns lieber nach drinnen begeben, es fängt an zu regnen.

  雨が降ってきたから、中へ移動しようよ。

「begeben」の意味ごとの使い方

• 向かう自動詞非分離動詞
• 赴く自動詞非分離動詞
• 起こる自動詞非分離動詞

  Es begab sich, dass der alte Mann plötzlich verschwand.

  年老いた男性が突然姿を消すということが起こった。

「begeben」の使い方使い方

• sich begeben ins Büro

  事務所に向かう

  Nach dem Frühstück begebe ich mich ins Büro.朝食のあと、私は事務所に向かいます。

• sich begeben nach Hause

  家に向かう

  Am Montag begibt sie sich nach Hause.月曜日、彼女は家に向かいます。

• sich begeben in Gefahr

  危険な状態に身を置く

  Mit dieser Entscheidung begibt er sich in Gefahr.この決断によって、彼は危険な状態に身を置きます。

「begeben」とよく一緒に使う語

• sich auf eine Reise begeben　旅に出る
  （Reise：旅行）
• sich auf den Weg begeben　道へ向かう
  （Weg：道）
• sich zur Arbeit begeben　仕事へ向かう
  （Arbeit：仕事）
• sich an einen Ort begeben　ある場所へ向かう
  （Ort：場所）

「begeben」の類義語との違い類義語との違い

begeben: 目的地や新しい状態へ自分を移すことを表す、主に公的な文や案内で使われる言い方
gehen: 足で移動してある場所へ向かうこと
fahren: 車や電車などの乗り物に乗ってある場所へ向かうこと
laufen: 歩いたり走ったりしてある場所へ移動すること
kommen: 話し手や基準点の方へ近づいて到達すること

「begeben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Reflexives Verb, meist schriftsprachlich, sich zu einem Ort bewegen oder in einen Zustand gelangen.

「begeben」のよくある間違い

• ✕ Ich begeben mich jetzt ins Büro.

  ○ Ich begebe mich jetzt ins Büro.

  「begeben」は「sich」と使う分離しない動詞で、主語が「ich」の現在形は「begebe」になります。「begeben」のままにする日本語の動詞の形の感覚が誤りにつながります。