「問題点」はドイツ語で何と言う？
「問題点」に最も一般的に対応する語は Problematik です。事柄がはらむ複雑な問題点や論点を総体として捉える際に広く用いられます。一方、社会的な不正や制度上の不備、是正すべき「弊害や悪条件」としての問題点を強く非難・指摘したい場合には Missstand を選びます。
使い分け
- Problematik
複雑に絡み合う論点や課題の総体を指します。論文やビジネスなどで、構造的な問題点を客観的に議論・分析する場面で好まれます。
Wir müssen die Problematik genau analysieren.
私たちはその問題点を正確に分析しなければなりません。
- Missstand
放置できない不適切な状態や不祥事、制度上の不備などを指します。改善や是正が求められる否定的な状況に対して使われます。
Der Bericht deckt schwere Missstände auf.
その報告書は重大な問題点を明るみに出しています。
よくある間違い
✕ Das ist ein Problempunkt.
○ Das ist ein Problem. / Das ist die Problematik.
「問題点」の直訳で Problempunkt と言うのは不自然です。
「問題点」のよくある質問
Q. 単純に Problem ではだめですか？
Problem でも十分に意味は通じます。ただ、学術的な議論やビジネスで「そのテーマがはらむ一連の課題」という響きを出したいときは Problematik を、早急に解決すべき不備や弊害には Missstand を使うと、より的確に伝わります。
Q. Missstand は複数形でよく使いますか？
はい、Missstand は複数の不備や悪条件が重なっていることが多いため、Missstände という複数形で用いられるのが一般的です。政治や企業組織の腐敗、劣悪な労働環境などの文脈で頻出します。
Problematik
意味
例文
コアイメージ
一つの事柄に内包された、互いに影響し合う問題群の構図
関連語
使い方
類義語との違い
Problematik: ある事柄に内在する互いに影響し合う複数の問題や構造的な課題の集まり
Problem: 特定の場面で直接に挙げられる単独の問題点
Schwierigkeit: 作業や行動を難しくする具体的な困難や障害
Komplikation: 予期せぬ要因によって状況をさらにややこしくする問題や障害
Herausforderung: 解決や対応に工夫や努力を要する難題
ドイツ語での定義
Problematik beschreibt komplexe oder miteinander verknüpfte Problemstellungen eines Sachverhalts.
語源
Problematikは、πρόβλημαを語源とし、語尾の変化で『問題の集合や性質』を表す語として成立した。
コラム
- 'die Problematik von …'の形で使うと、そのテーマに内在する問題点や構造的な課題を示す表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Problematik をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
組織や手続きの中で目に見える運用上の不具合や守られていない状況
関連語
使い方
類義語との違い
Missstand: 組織や手続きの中で目に見える運用上の不具合や守られていない状態
Problem: 解決や対応が必要な困った状況や課題
Mangel: 必要なものや基準が十分にない状態
Fehler: やり方や仕組みに間違いや誤りがある状態
Schwachstelle: 仕組みや計画の弱い部分で問題が起きやすい箇所
ドイツ語での定義
Bezeichnung für einen festgestellten Mangel oder eine Unregelmäßigkeit in einer Organisation, einem Verfahren oder einer Regelung.
語源
Missstandは、古高ドイツ語のmis-に由来する接頭辞Miss-とStand（ここでは『状況』『状態』の意）が合成され、立場や仕組みが正しく機能していないことを意味する語になった。
コラム
- 複数形のMissständeで語られることが多く、政治や報道の文脈で問題点を指摘するときによく用いられる。
「問題点」は英語では
- 「問題点」 → problemproblematics和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1