「事実」はドイツ語で何と言う？
「事実」を表すドイツ語で最も一般的なのは女性名詞の Tatsache です。日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。より客観的なデータや学術的な事実には Faktum や、英語の影響で口語やニュースでも多用される Fakt（主に複数形 Fakten）が使われます。
使い分け
- Tatsache
最も基本となる語です。実際に起きた事柄や現実を指し、日常会話から学術・報道まであらゆる文脈で自然に使えます。
Das ist eine unbestreitbare Tatsache.
それは否定の余地がない事実です。
- Faktum
ラテン語由来のやや硬い表現です。学術的な論述や公的文書などで、客観的に確定した事実を指す際に使われます。
Dieses Faktum lässt sich wissenschaftlich belegen.
この事実は科学的に証明できます。
- Fakt
Faktum から派生した語で、単数よりも複数形の Fakten で「データ」「客観的事実」としてニュースや口語で頻繁に使われます。
Wir müssen uns an die Fakten halten.
私たちは事実に基づかなければなりません。
よくある間違い
✕ in der Tatsache
○ in der Tat
「実際に、事実上」という成句は in der Tat と言います。
「事実」のよくある質問
Q. 「実は…」と切り出すには？
文頭で「実は」と前置きしたいときは In der Tat や Tatsache ist, dass...（事実は〜だ）が使えます。日常会話では「本当は」を意味する eigentlich を使うのが最も自然です。
Q. 「事実上」はどう表現しますか？
副詞として「事実上」と言いたい場合は praktisch や faktisch を使います。また、「法的には異なるが事実上は」というニュアンスでは de facto（デ・ファクト）という表現もよく用いられます。
Tatsache
意味
- 女性名詞 事実
例文
コアイメージ
主観に左右されない、検証可能な事柄
関連語
使い方
類義語との違い
Tatsache: 検証や証拠で確かめられる、主観に左右されない事柄
Fakt: 証拠や数字で明確に確かめられる事柄
Wahrheit: 事実や論理に基づいて正しいとみなされる内容
Realität: 実際に存在する状況や起きている状態
Meinung: 個人の感じ方や判断で、証拠で確かめられないことが多い
ドイツ語での定義
Eine Tatsache ist ein nachweisbarer Sachverhalt, der unabhängig von subjektiven Ansichten besteht.
語源
Tatsacheは、Tat（行為・出来事）とSache（事柄）の結合で、具体的な出来事や状況が独立して真実性を持つことを表す語として成立した
コラム
- 報道や議論で事実を示す際はTatsacheを使い、個人の感想はMeinungやAnsichtと使い分けると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Tatsache をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Faktum
意味
- 中性名詞 事実
例文
コアイメージ
証拠や観察で確かめられる客観的な出来事や事柄
関連語
使い方
類義語との違い
Faktum: 学術的・正式な場面で使われる、証拠やデータで裏付けられる事柄
Tatsache: 経験や記録によって確かめられる事実
Fakt: 簡潔に示される明確な事実や情報
ドイツ語での定義
eine objektive Tatsache oder ein Umstand, der unabhängig von Meinung besteht und durch Belege gestützt werden kann
語源
Faktumは、ラテン語のfactum（「行為、作られたもの」）に由来し、近代に学術や法の文脈で「客観的な事柄、事実」を表す語としてドイツ語に入った
コラム
- 口語ではTatsacheやFaktの方が自然に聞こえる場面が多く、Faktumは書き言葉や論証で使うと正式さや説得力が増す
Fakt
意味
- 男性名詞 事実
例文
コアイメージ
証拠で支持される一つの出来事や情報の単位
関連語
使い方
類義語との違い
Fakt: 証拠で支持される、検証できる出来事や情報の単位
Tatsache: 確かめられる現実の出来事や状態
Behauptung: 裏付けがない、誰かが主張していること
Beweis: ある主張を裏付けるための証拠や資料
Information: 伝えられる事柄やデータのまとまり
ドイツ語での定義
Ein einzelner nachweisbarer Umstand oder eine belegbare Information, die als wahr gilt.
語源
Faktは、ラテン語のfactumが語源であり、その語根facere（行う）に由来するため本来は『行われたこと』を指し、そこから『証拠で裏付けられる出来事』の意味に発展した。
コラム
- 英語の'fact'とほぼ同じ意味で使えるが、口語でFaktを短く断定的に述べると強い印象を与えるため、議論では根拠を添えて使うと説得力が増す。
「事実」は英語では
- 「事実」 → factmatter of fact和英辞典で見る
「事実」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1