よろめく

비bi틀teul거geo리ri다da

意味

  • 動 よろめく
  • 動 ふらつく
  • 動 よろよろする
비틀거리다のイラスト

例文

그geu는neun 술su에re 취chwi해hae 길gi에re서seo 비bi틀teul거geo리ri고go 있i었sseot다tta.

彼は酔っ払って道でよろめいていた。

무mu거geo운un 상sang자ja를reul 들deul다da가ga 중jung심si을meul 잃il고ko 비bi틀teul거geo렸ryeot다tta.

重い箱を持ち上げて、重心を失ってよろめいた。

コアイメージ

一歩ごとに体の重心がぶれて足取りが安定しない状態。

関連語

(名) 비bi틀teul거geo림rim：よろめき

↔︎ (動) 안an정jeong되doe다da：安定する

使い方

  • 술su에re 취chwi해hae 비bi틀teul거geo리ri다da

    酔ってよろめく

  • 길gi에re서seo 비bi틀teul거geo리ri다da

    道でよろめく

類義語との違い

비bi틀teul거geo리ri다da: 酔いや疲労で体の重心がぶれて一歩ごとに足取りが不安定になりよろめく動詞。
휘hwi청cheong거geo리ri다da: 重心が大きくぶれて一時的にふらつきよろめく動作を表す動詞。
흔heun들deul리li다da: 物や体の一部が揺れて安定を失う状態や動作を表す動詞。
넘neo어meo지ji다da: バランスを失って倒れて地面に落ちる動作を表す動詞。

韓国語での定義

발bal걸kkeo음reu이mi나na 몸mo의mui 중jung심si이mi 흔heun들deul려lyeo 제je대dae로ro 서seo거geo나na 걷geot지jji 못mo할tal 때ttae 쓰sseu는neun 자ja동dong사sa.

語源

韓国語の '비틀거리다' は動詞 '비틀다'（体をねじる・よろめくの意）に動作の反復や様態を表す接尾辞 '-거리다' が付いて成立した語で、継続的にふらつきながら進む意味を表す。

コラム

  • 日常会話では酔いや疲労で歩き方が不安定な場面で口語的に使われ、物の揺れを言いたいときは通常 '흔들리다' など別の語を選ぶ点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

비틀거리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「よろめく」は韓国語で何と言う？

「よろめく」に最もよく当てはまる韓国語は「비틀거리다」です。お酒に酔ったり、めまいや疲労で足元が定まらず、体が左右に揺れ動く様子を自然に表します。歩く動作を強調したい場合には「비틀거리며 걷다（よろめきながら歩く）」の形でもよく使われます。

使い分け

  • 비틀거리다

    酒に酔ったり、貧血や疲労などで体のバランスを失い、足元がふらついて左右に揺れる様子を表します。

    술에 취해 다리가 풀렸는지 자꾸 비틀거려요.

    酒に酔って足の力が抜けたのか、しきりによろめいています。

よくある間違い

  • ✕ 쓰러지다（よろめくの意味で使う）

    ○ 비틀거리다

    쓰러지다は完全に「倒れる」動作であり、足元がふらつく段階は비틀거리다を使います。

「よろめく」のよくある質問

Q. 「よろめく」と「よろける」の違いは？
韓国語ではどちらも「비틀거리다」で表せます。一瞬だけバランスを崩す場合は「비틀하다」や「휘청하다」とも言いますが、足元が定まらず揺れ動く様子全般には「비틀거리다」が最も自然に使われます。
Q. 「비틀대다」との違いは何ですか？
「비틀거리다」と「비틀대다」はほぼ同義です。どちらもよろめく様子を表しますが、語尾が「-대다」のほうが、ふらつきを何度も繰り返しているニュアンスがやや口語的に強調されます。日常会話ではどちらを使っても通じます。

「よろめく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ