다치다

「다치다」の例文例文

「다치다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  자전거를 타다가 무릎을 다쳤어요.

  自転車に乗っていて膝をけがしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  빗길에 미끄러져서 허리를 크게 다칠 뻔했습니다.

  雨道ですべって腰に大けがを負うところでした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  공사 현장에서 안전모를 착용하지 않으면 머리를 심하게 다칠 위험이 있습니다.

  工事現場でヘルメットを着用しないと、頭をひどく負傷する危険があります。

• 日常会話

  무리하지 마, 그러다 몸 다쳐.

  無理しないで、そんなことしてたら体壊すよ。

「다치다」の意味ごとの使い方

• 傷つく自動詞

  동생이 내 그림을 찢어서 마음이 다쳤어요.

  弟が私の絵を破って、心が傷つきました。

「다치다」の使い方使い方

• 손so을neul 다da치chi다da

  手をけがする

  요리하다가 손을 다쳤어요.料理をしていて手をけがしました。

• 발ba을reul 다da치chi다da

  足をけがする

  계단을 내려가다가 발을 다쳤어요.階段を下りていて足をけがしました。

• 마ma음eu이mi 다da치chi다da

  心が傷つく

  친구의 말에 마음이 다쳤어요.友達の言葉で心が傷つきました。

「다치다」とよく一緒に使う語

• 머리를 다치다　頭をけがする
  （머리：頭）
• 무릎을 다치다　ひざをけがする
  （무릎：ひざ）
• 허리를 다치다　腰をけがする
  （허리：腰）
• 얼굴을 다치다　顔をけがする
  （얼굴：顔）
• 사고로 다치다　事故でけがをする
  （사고：事故）

「다치다」の類義語との違い類義語との違い

다da치chi다da: 体に衝撃や切り傷などの損傷を受けて痛む。
상sang처cheo입ip다tta: 体にきずや損傷ができる。
베be이i다da: 刃物などで切られて傷ができる。
찔jjil리li다da: 先のとがった物に刺されて傷ができる。

「다치다」の韓国語での定義韓国語での定義

신sin체che의ui 일il부bu가ga 손son상sang되doe어eo 아a프peu거geo나na, 비bi유yu적jeo으geu로ro 감gam정jeong이i 상sang해hae 상sang처cheo를reul 받ban는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 동dong사sa.

「다치다」のよくある間違い

• ✕ 마음을 다쳤어요

  ○ 마음이 다쳤어요

  日本語では「心を傷つける」のように「心」に「を」を置く言い方がありますが、自分の心が傷ついた状態を「다치다」で表すときは「마음이 다쳤어요」とします。