しかめる

찌jji푸pu리ri다da

意味

찌푸리다のイラスト

例文

그geu 소so식si을geul 듣deut고kko 찌jji푸pu렸ryeo어sseo요yo.

その知らせを聞いてしかめました。

영yeong화hwa를reul 보bo다da가ga 주ju인in공gong의ui 실sil수su에e 사sa람ram들deu이ri 얼eol굴gu을reul 찌jji푸pu렸ryeot다tta.

映画を見ていて、主人公の失敗に皆が顔をしかめた。

コアイメージ

眉を寄せて顔がこわばる姿

関連語

(名) 찌jji푸pu림rim：しかめっ面

↔︎ (動) 웃ut다tta：笑う

使い方

類義語との違い

찌jji푸pu리ri다da: 眉を寄せて顔をしかめる表情をする。
찡jjing그geu리ri다da: 眉や口を寄せて顔をしかめる表情をする。
인in상sang 쓰sseu다da: 不快や怒りを表すために顔つきをしかめる表情をする。
일il그geu러reo뜨tteu리ri다da: 顔の筋肉をこわばらせて表情をゆがめる。

韓国語での定義

불bul쾌kwae하ha거geo나na 걱geok정jjeong스seu러reo워wo 눈nun썹sseo을beul 모mo으eu고go 얼eol굴gu을reul 찡jjing그geu리ri다da.

語源

韓国語の固有語で、찌푸리は眉を寄せて顔をしかめる動作を表す語幹に動詞語尾 -다 が付いた形で、不快感や心配を示す意味で用いられる。

コラム

  • 日常会話では「얼굴을 찌푸리다」のように「얼굴을」を伴って表情を説明することが多く、怒り・不快・心配を示すときに自然に使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

찌푸리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しかめる」は韓国語で何と言う？

「しかめる」に最もぴったりな韓国語は「찌푸리다」です。不快感や眩しさ、痛みなどのために顔や眉をぎゅっと縮める動作を表します。「얼굴을 찌푸리다（顔をしかめる）」や「미간을 찌푸리다（眉間をしかめる）」のように、顔の部位を表す名詞を伴ってよく使われます。

使い分け

  • 찌푸리다

    不快さや眩しさ、怒りなどで顔や眉を縮めるときに使います。天気が曇るという意味でも用いられる表現です。

    그는 쓴 약을 먹고 얼굴을 찌푸렸다.

    彼は苦い薬を飲んで顔をしかめた。

よくある間違い

  • ✕ 눈을 찌푸리다

    ○ 눈살을 찌푸리다 / 눈을 찡그리다

    「目」をしかめると言う際は、目元を表す「눈살」を使うか、「찡그리다」を使います。

「しかめる」のよくある質問

Q. 「眉をひそめる」も同じ単語ですか？
はい、「찌푸리다」を使って表せます。不快な状況に対して「眉をひそめる」と言いたいときは、「눈살을 찌푸리다」や「미간을 찌푸리다」という慣用表現がぴったりです。
Q. 「찡그리다」との違いは何ですか？
意味や使い方はほぼ同じで、どちらも顔をしかめる際に使えます。ニュアンスとして「찌푸리다」は不快感や曇った表情に、「찡그리다」は痛みや眩しさで顔全体がくしゃっとなる動作により焦点が当たります。

「しかめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ