끼치다

「끼치다」の例文例文

「끼치다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  늦은 시간에 전화를 걸어 폐를 끼쳤습니다.

  遅い時間に電話をかけてご迷惑をおかけしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  부모님께 걱정을 끼쳐 드리지 않으려고 혼자서 열심히 노력했어요.

  両親に心配をかけないように、一人で一生懸命努力しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  새로운 환경 규제가 제조업계 전반에 상당한 파장을 끼칠 것으로 전망된다.

  新たな環境規制が製造業界全般にかなりの波紋を及ぼすものと見通されている。

• 日常会話

  바쁘신데 신세를 끼쳐서 정말 죄송해요.

  お忙しいのにお世話になってしまい、本当にすみません。

「끼치다」の意味ごとの使い方

• もたらす他動詞

  그의 노력은 팀에 긍정적인 영향을 끼쳤다.

  彼の努力はチームに良い影響をもたらした。

• 及ぼす他動詞
• 引き起こす他動詞

  태풍은 해안 지역에 큰 피해를 끼쳤다.

  台風は沿岸地域に大きな被害を引き起こした。

「끼치다」の使い方使い方

• 흠heu을meul 끼kki치chi다da

  評判に傷をつける

  그 사건은 회사의 명예에 흠을 끼쳤다.その事件は会社の評判に傷をつけた。

• 불bul편pyeo을neul 끼kki치chi다da

  不便をかける

  공사 소음이 주민들에게 불편을 끼쳤다.工事の騒音が住民に不便をかけた。

「끼치다」とよく一緒に使う語

• 영향을 끼치다　影響を及ぼす
  （영향：影響）
• 피해를 끼치다　被害を及ぼす
  （피해：被害）
• 걱정을 끼치다　心配をかける
  （걱정：心配）
• 손해를 끼치다　損害を与える
  （손해：損）

「끼치다」の類義語との違い類義語との違い

끼kki치chi다da: 対象に及ぶ影響を生んで周辺に広がっていくことを表す動詞。
미mi치chi다da: ある影響が範囲や対象に到達することを表す動詞。
주ju다da: 感情や効果、物事を誰かに与える動詞。
일i으reu키ki다da: 問題や変化を生じさせる動詞。
입i히pi다da: ダメージや被害を相手に与える動詞。

「끼치다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 사sa물mu에re 영yeong향hyang이i나na 결gyeol과gwa를reul 주ju다da.

「끼치다」のよくある間違い

• ✕ 손해를 미쳤다

  ○ 손해를 끼쳤다

  日本語の「損害を及ぼす」は「영향을 미치다」と同じ形に引かれやすいですが、「손해」は通常「끼치다」と結びつけます。