しかねる

차cha마ma

意味

副しかねる
副しのびない
副耐えがたい

차마のイラスト

例文

기gi자ja들deu은reun 그geu 질jil문mu에ne 차cha마ma 답da하pa지ji 못mo했taet다tta.

記者たちはその質問にしかねて答えられなかった。

그geu 소so식si을geul 듣deut고kko도do 그geu는neun 차cha마ma 입i을beul 떼tte지ji 못mo했taet다tta.

その知らせを聞いても、彼は言い出せなかった。

コアイメージ

恥や同情で踏み出せない心の重さ

関連語

↔︎ (副) 기gi꺼kkeo이i：進んで

↔︎ (副) 선seon뜻tteut：あっさりと

使い方

차cha마ma 말mal할hal 수su 없eop다tta

言いかねる
차cha마ma 입i을beul 떼tte지ji 못mo하ta다da

言い出せない

類義語との違い

차cha마ma: 恥や同情で踏みとどまり、否定文でどうしても〜しかねる気持ちを表す。
감gam히hi: 相手を恐れたり遠慮したりして、とても〜する勇気がない気持ちを表す。
도do저jeo히hi: どんなに考えてもどうにも〜できないという強い不可能を表す。
도do무mu지ji: まったく〜ないと強く否定する気持ちを表す。
결gyeol코ko: どんな場合でも決して〜ないと強く否定する気持ちを表す。

韓国語での定義

부bu끄kkeu러reo움u이mi나na 동dong정jeong심sim 등deung으eu로ro 마ma음eu이mi 무mu거geo워wo 어eo떤tteon 행haeng위wi를reul 실sil행haeng할hal 수su 없eop음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 문mu어neo적jeok 성seong격gyeo의gui 부bu사sa.

語源

中世以降の韓国語文献にも現れる固有語で、感情や体面に基づいて行為を差し控える意義が長く保たれてきたため、現代では書き言葉ややや格式のある場面でよく用いられる。

コラム

ほとんどの場合否定文と共起し肯定文では用いられず、恥や同情で控えるという点で '도저히' や '감히' と意味が異なるため用法の違いを意識すると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

차마 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しかねる」は韓国語で何と言う？

「しかねる」という心情を表す韓国語としては「차마」が代表的です。「차마」は副詞で、かわいそうだったり申し訳なかったりして「どうにも〜できない、見るに忍びない」という場面で後ろに否定表現を伴って使われます。ビジネスでの丁寧なお断りの「いたしかねます」とはニュアンスが異なる点に注意が必要です。

使い分け

차마
良心や情などが痛んで「とても〜できない」「〜するに忍びない」という心情を表します。必ず後ろに否定の表現が続きます。
너무 안쓰러워서 차마 볼 수가 없었다.
あまりにも痛ましくて、見るに見かねた（直視しかねた）。

よくある間違い

✕ 그 제안은 차마 받아들일 수 없습니다.
○ 그 제안은 수락하기 어렵습니다.
ビジネスの「同意しかねます」に차마を使うと、情に訴える不自然な表現になります。

「しかねる」のよくある質問

Q. ビジネスの「いたしかねます」は？

業務上の丁重なお断りには「차마」ではなく、「〜하기 어렵습니다（〜いたしかねます／〜するのが難しいです）」や「곤란합니다（困ります）」などの表現を使うのが自然です。

Q. 「차마」の後ろに来る表現は？

「차마」は基本的に否定表現とセットで使います。「차마 못 〜（どうしても〜できない）」や「차마 〜할 수 없다（とても〜しかねる）」のような形で文を結びます。