ぶつかるは韓国語で？부딪치다と부딪히다の違い

韓国語

意味

例文

「ぶつかる」は韓国語で何と言う？

「ぶつかる」に最も一般的な韓国語は「부딪치다」と「부딪히다」です。発音はどちらも同じですが、動作主が自らぶつかりに行くニュアンスの能動・強意には「부딪치다」を使い、予想外に相手や障害物にぶつけられる・衝突されるといった受動のニュアンスには「부딪히다」を使って書き分けます。

使い分け

부딪치다
自分から勢いよくぶつかったり、自ら困難に立ち向かったりする場面で使います。強い意志や能動的な動きが強調されます。
무릎을 책상에 세게 부딪쳤다.
膝を机に強くぶつけた。
부딪히다
歩いていて人にぶつかられたり、壁などの障害物にぶつかってしまったりする場面で使います。受動的な被害のニュアンスを含みます。
길을 걷다가 자전거에 부딪혔다.
道を歩いていて自転車にぶつかられた。

よくある間違い

✕ 차가 기둥을 부딪혔다.
○ 차가 기둥에 부딪혔다 / 차가 기둥을 부딪쳤다
受動の「부딪히다」には助詞「〜に（에）」を使い、「〜を（을）」を取る場合は能動の「부딪치다」を用います。

「ぶつかる」のよくある質問

Q. 発音に違いはありますか？

発音上の違いはありません。どちらも激音化が起きて「부디치다」のように発音されます。会話では同じように聞こえるため、文章を書く際に能動か受動かで表記を正しく選ぶ必要があります。

Q. 「壁にぶつかる」はどう言う？

問題や限界などの比喩的な壁にぶつかる場合は、受動の「부딪히다」を使って「난관에 부딪히다（難関にぶつかる）」や「벽에 부딪히다」と表現するのが一般的です。

부bu딪dit치chi다da

意味

動ぶつかる
動衝突する
動当たる

例文

길gi에re서seo 친chin구gu와wa 부bu딪dit쳤cheot다tta

道で友達とぶつかった。

지ji하ha철cheo에re서seo 가ga방bang이i 사sa람ram과gwa 부bu딪dit쳤cheot다tta.

地下鉄でかばんが人とぶつかった。

コアイメージ

通路や歩行中に偶然相手に触れて、押されるような衝撃や揺れが生じる場面を表す。

使い方

사sa람ram과gwa 부bu딪dit치chi다da

人とぶつかる
문mu에ne 부bu딪dit치chi다da

ドアにぶつかる
차cha와wa 부bu딪dit치chi다da

車とぶつかる

類義語との違い

부bu딪dit치chi다da: 歩いているときに人や物に偶然ぶつかって、短い衝撃や揺れを感じる動作。
마ma주ju치chi다da: 道や場所で偶然人に出会うこと。
스seu치chi다da: 体や物が軽く触れてそのまま通り過ぎる動作。
닿da다ta: 手や体、物が別のものに触れて触れる状態や動作。
충chung돌dol하ha다da: 力を伴って強くぶつかり合い大きな衝撃や損傷が生じる動作。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo이ni 예ye기gi치chi 않an게ke 서seo로ro 맞mat닿tta아a 밀mil리li거geo나na 흔heun들deul리li게ge 하ha는neun 물mul리li적jeok 접jeop촉cho을geul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.