呼び起こす

불bul러leo일i으reu키ki다da

意味

불러일으키다のイラスト

例文

그geu 노no래rae는neun 옛yen날nal 기gi억eo을geul 불bul러leo일i으reu켰kyeot다tta.

その歌は昔の記憶を呼び起こした。

이i 냄naem새sae는neun 어eo린rin 시si절jeo의rui 기gi억eo을geul 불bul러leo일i으reu킨kin다da.

この匂いは子どもの頃の記憶を呼び起こす。

コアイメージ

中にしまったものを引っ張り出して見えるようにする動作

関連語

(動) 일i으reu키ki다da：起こす

(名) 불bul러leo일i으reu킴kim：呼び起こすこと

↔︎ (動) 잊it다tta：忘れる

↔︎ (動) 억eok제jje하ha다da：抑制する

使い方

類義語との違い

불bul러leo일i으reu키ki다da: 音や匂いなどの外からの刺激で、心にしまった記憶や感情を強く呼び起こす動作
떠tteo올ol리li다da: 頭の中にある記憶やイメージを急に思い出す動作
떠tteo오o르reu다da: 何かがきっかけで心に自然と浮かんでくる動作
생saeng각gang나na게ge 하ha다da: あるきっかけで誰かの心に記憶や感情を思い出させる動作
상sang기gi시si키ki다da: 忘れていたことや注意点を再び意識させる動作

韓国語での定義

어eo떤tteon 자ja극geu이gi 사sa람ra의mui 오o래rae된doen 생saeng각ga이gi나na 감gam정jeong의ui 흔heun적jeo을geul 밖ba으kkeu로ro 끄kkeu집ji어beo내nae다da.

語源

'불러일으키다'は本来'부르다'と'일으키다'が結合して生まれた語で、音声変化を経て現在の形となり、外部の刺激が記憶や感情を外へ引き出す意味を表すようになった。

コラム

  • ドラマや歌の歌詞で郷愁や強い感情を表す場面に登場しやすく、単に『思い出す』と訳すと感情の強さや誘因の存在を見落としやすい点に注意が必要である。

「呼び起こす」は韓国語で何と言う？

日本語の「呼び起こす」に最もぴったりな韓国語は「불러일으키다」です。「呼ぶ（불러）」と「起こす（일으키다）」が合わさった表現で、記憶や感情、関心や論争などを引き起こす際に幅広く用いられます。抽象的な心理状態だけでなく、社会的な波紋を起こす場面でもよく使われる定番の動詞です。

使い分け

  • 불러일으키다

    記憶や感情、興味を心の中に生じさせたり、議論や社会的な波紋を引き起こしたりする場面で幅広く使われます。

    이 사진은 어릴 적 추억을 불러일으켰다.

    この写真は幼い頃の思い出を呼び起こした。

よくある間違い

  • ✕ 잠자는 친구를 불러일으켰어요.

    ○ 잠자는 친구를 깨웠어요.

    「불러일으키다」は感情や現象に使い、眠る人を起こす物理的な動作には使えません。

「呼び起こす」のよくある質問

Q. 「物議を醸す」も同じ単語？
はい、使えます。「물의를 불러일으키다（物議を呼び起こす）」のように、社会的な波紋や議論などを巻き起こす際にも「불러일으키다」が定番のコロケーションとしてよく用いられます。
Q. 「깨우다」との違いは何ですか？
「깨우다」は主に眠っている人を物理的に起こしたり、自覚を促したりする際に使います。一方、「불러일으키다」は感情、記憶、興味、世論などを内部や社会から引き出す抽象的な意味で使われます。

「呼び起こす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ