穴を開ける

뚫ttul다ta

意味

  • 動 穴を開けるあなをあける
  • 動 貫く
  • 動 通り抜ける
뚫다のイラスト

例文

벽byeo에ge 구gu멍meong을eul 뚫ttu었reo어sseo요yo.

壁に穴を開けました。

길gi을reul 가ga다da가ga 못mo이si 타ta이i어eo를reul 뚫ttu었reo어sseo요yo.

道を走っていたら釘がタイヤに穴を開けました。

コアイメージ

壁や物体に穴を開けて向こう側へつながる通路を作る像。

関連語

(動) 뚫ttul리li다da：開く

(動) 뚫ttu어reo놓no다ta：先に開けておく

↔︎ (動) 막mak다tta：塞ぐ

↔︎ (動) 메me우u다da：埋める

使い方

類義語との違い

뚫ttul다ta: 物に穴をあけて内側と外側をつなげるようにする、行為者が働きかける動作を表す動詞。
구gu멍meong을eul 내nae다da: 紙や壁などに穴を作る動作を表す言い方。
뚫ttul리li다da: 穴ができて内側と外側が通じる状態になることを表す動詞。
파pa다da: 穴や空間を掘り出すために削ったり掘ったりする動作を表す動詞。

韓国語での定義

막ma힌kin 곳go이si나na 물mul체che에e 구gu멍meong을eul 내nae어eo 통tong과gwa할hal 수su 있it게kke 하ha거geo나na 장jang애ae물mu을reul 뚫ttul고ko 지ji나na가ga게ge 하ha는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の固有語で、もともとは物に穴をあける動作を指し、そこから障害を抜ける・貫くという比喩的用法が広がった。

コラム

  • 行為者が積極的に穴をあけるニュアンスが強く、結果を表す際には受け身形 '뚫리다' がよく使われる。

「穴を開ける」は韓国語で何と言う？

「穴を開ける」は韓国語で「뚫다（トゥルタ）」と言います。壁や紙などに道具を使って穴を開ける行為はもちろん、ピアスを開ける場合や、塞がっていた道や詰まりを通す際にも広く使われる最も一般的な動詞です。

使い分け

  • 뚫다

    道具などを使って貫通させたり穴を開けたりする行為を表します。耳にピアスを開ける際や、詰まったものを貫通させる時にも使います。

    벽에 못을 박으려고 구멍을 뚫었어요.

    壁に釘を打とうと穴を開けました。

よくある間違い

  • ✕ 귀를 열다

    ○ 귀를 뚫다

    日本語の「開ける」に引きずられて「열다」を使うのは誤りです。ピアスを開ける時は「뚫다」を使います。

「穴を開ける」のよくある質問

Q. 「ピアスを開ける」は何と言いますか？
「귀를 뚫다（耳を開ける）」と言います。「ピアス（피어싱）」という言葉を使って「피어싱을 뚫다」と表現することもよくあります。塞がっている耳たぶを貫通させるニュアンスから「뚫다」を用います。
Q. 「穴が自然に開いた」はどう言いますか？
人為的に開けるのではなく、靴下に穴が開くなど自然に開いてしまった場合は、受身形の「뚫리다」や、「穴ができる」という意味の「구멍이 나다」を使うのが自然です。

「穴を開ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ