人は韓国語で？「사람」「명」の使い方と単語一覧

Q: 飲食店で人数を伝えるときの表現は？

店員に「何名様ですか？（몇 분이세요?）」と聞かれたら、「2人です」なら「トゥ ミョンイエヨ（두 명이에요）」と答えます。より丁寧に言いたい場合は「トゥ サラミエヨ」ではなく助数詞「ミョン」を使いましょう。

Q: 「良い人」は韓国語で何と言いますか？

「チョウン サラム（좋은 사람）」と言います。「良いお方」と丁寧に表現したい場合は「チョウン ブン（좋은 분）」となります。性格が良い人や好意的な人物を指す際によく使われる定番フレーズです。

韓国語

意味

例文

「人」は韓国語で何と言う？

韓国語で「人」はサラム（사람）と言うのが最も一般的です。敬意を込めて「お方」と言いたいときはプン（분）を使います。また、人数を数えるときは助数詞のミョン（명）、料理の「〜人前」や熟語ではイン（인）を使うなど、単語そのものを指すか数や熟語で用いるかによって使い分けます。

言い方と読み方

사람ふつう
読み方: サラム（saram）
最も基本的で一般的な「人」の言い方です。日常会話から文章まで、誰に対しても幅広く使えます。
분丁寧
読み方: プン（bun）
「お方」「〜名様」にあたる敬語です。目上の人や客、丁寧に扱いたい相手を指す場面で使います。
명助数詞
読み方: ミョン（myeong）
「1人、2人」と人数を数えるときに使います。「サラム」の代わりに数字（固有数詞）の後ろにつけます。
인漢字語
読み方: イン（in）
「1人分」「外国人」のように、漢字の熟語や複合語の中で主に使われる改まった表現です。

使い分け

사람
人間一般や特定の人物を指す基本語です。親しい間柄から公の場まで幅広く使われます。
저 사람은 누구예요?
あの人は誰ですか？
명
人数を数える単位です。「ハンミョン（1人）」「トゥミョン（2人）」のように数詞とセットで使います。
모두 세 명이에요.
全部で3人です。
인
熟語や「〜人前」など定型表現で使われる漢字語です。単体で人を指すことは基本ありません。
삼겹살 2인분 주세요.
サムギョプサル2人前ください。

よくある間違い

✕ 식당에서 3사람이에요.
○ 식당에서 3명이에요.（3名です）
人数を数えるときは「サラム」ではなく助数詞の「ミョン」を使います。
✕ 저 인은 누구예요?
○ 저 사람은 누구예요?
「イン（人）」は単独で「あの人」のようには使えず、通常は「サラム」と言います。

「人」のよくある質問

Q. 「サラム」の発音のコツは？

「サ（sa）」は息を強く吐き出さず、軽く発音します。最後の「ラム（ram）」は、唇をしっかり閉じて「ム」と発音するパッチム（ㅁ）です。カタカナの「ム」のように口を開けたまま母音を残さないよう注意しましょう。

Q. 飲食店で人数を伝えるときの表現は？

店員に「何名様ですか？（몇 분이세요?）」と聞かれたら、「2人です」なら「トゥミョンイエヨ（두 명이에요）」と答えます。より丁寧に言いたい場合は「トゥサラミエヨ」ではなく助数詞「ミョン」を使いましょう。

Q. 「良い人」は韓国語で何と言いますか？

「チョウンサラム（좋은 사람）」と言います。「良いお方」と丁寧に表現したい場合は「チョウンブン（좋은 분）」となります。性格が良い人や好意的な人物を指す際によく使われる定番フレーズです。

명myeong

意味

名人ひと
名名
名人員

例文

가ga게ge에e 1명myeong 있i어sseo요yo.

店に1人います。

몇myeot 명myeong 왔wa어sseo요yo?

何人来ましたか？

コアイメージ

数字の後に付いて一人ずつ区切って数える感覚

使い方

한han 명myeong

一人
두du 명myeong

二人
몇myeot 명myeong

何人

類義語との違い

명myeong: 人数を数えるとき、数字のあとに付けて一人ずつ数えるために使う語。
사sa람ram: 個々の人一人一人を指す語。
분bun: 数字の後につけて礼儀正しく人を数えるときに使う敬称の語。

韓国語での定義

사sa람ra을meul 세se는neun 단da위nwi로ro, 수su와wa 함ham께kke 써sseo서seo '한han 명myeong', '두du 명myeong'처cheo럼reom 한han 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

漢字の名（名）は本来「名前」を意味するが、漢字文化圏で数や順位を示す用法に転じた結果、人を数える語として用いられるようになり、朝鮮語でも数詞と結びついて 사람を数える単位として定着した

コラム

日常会話では『몇 명 있어요？』のように人数を尋ねる表現で使われ、目上や丁寧に扱う相手には『한 분』『두 분』など敬称を使うと礼儀正しく表現できる

ゲームで覚える・約 1 分

명 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

사sa람ram

意味

名人ひと
名人間
名人々
名人物

例文

거geo기gi에e 사sa람ra이mi 많ma아na요yo.

そこに人が多いです。

길gi에re서seo 사sa람ra을meul 도do와wa줬jwo어sseo요yo.

道で人を助けました。

コアイメージ

個々の人間を指し複数は '사람들' で表す語

使い方

사sa람ra을meul 만man나na다da

人に会う
사sa람ra이mi 많man다ta

人が多い
모mo르reu는neun 사sa람ram

知らない人

類義語との違い

사sa람ram: 一人ひとりの人を指す語。
사sa람ram들deul: 二人以上の個々の人を示す語。
분bun: 敬意を込めて人を表すときに用いる語。
명myeong: 人の数を数える際に使う語。

韓国語での定義

사sa람ra은meun 개gae별byeol 인in간ga을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 여yeo러reo 명myeong을eul 나na타ta낼nael 때ttae는neun 보bo통tong 사sa람ram들deu을reul 쓴sseun다da.

語源

사람は韓国語の固有語で語形自体に単複の区別がないため、複数を明示する場合は語末に '들' を付けて '사람들' とする表現が一般的になっている。

コラム

人数を言うときは会話で '한 사람, 두 사람' のように固有数詞と組み合わせるのが普通で、書き言葉や改まった場面では '명' を使うことが多い。

例文

저jeo는neun 한han국gu인gi입nim니ni다da.

私は韓国人です。

이i 동dong네ne는neun 외oe국gu인gi이ni 많ma아na요yo.

この町は外国人が多いです。

コアイメージ

国籍や出身、所属を示してその集団に属する人を指す語尾。

使い方

類義語との違い

인in: 語幹に付いて国籍・出身・所属を示し、その集団に属する人を表し、単独で人数を数える語ではない。
사sa람ram: 一人ひとりの人間を指す基本的な語で、日常会話で最もよく使われる。
주ju민min: ある地域に住んでいる人を指す語で、居住に関する話で使われる。
국gung민min: ある国に属し国籍を持つ人を指す語で、国家や政治の話で使われる。
시si민min: 都市や社会の一員としての権利や役割を持つ人を指す語で、公共の話題で用いられる。