伺う

찾cha아ja뵙boep다tta

意味

찾아뵙다のイラスト

例文

오o늘neul 찾cha아ja뵙boep겠kket습sseum니ni다da.

今日伺います。

시si간gan 괜gwaen찮cha으neu시si면myeon 내nae일il 찾cha아ja뵙boep겠kket습sseum니ni다da.

お時間よろしければ明日伺います。

コアイメージ

相手のところへ出向いて敬意を示しながら会う行為の中心像

関連語

(動) 뵙boep다tta：お目にかかる

(動) 만man나na뵙boep다tta：お会いする

使い方

類義語との違い

찾cha아ja뵙boep다tta: 相手のところへ出向いて敬意を示しながら会うことを表す、面会予定を伝える際によく使われる丁寧な表現。
방bang문mun하ha다da: 相手の家や職場などへ行って会うことを表す一般的な言葉。
찾cha아ja가ga다da: 相手のいる場所へ実際に行く動作を表す言葉。
뵙boep다tta: 目上の人に対して会うことをへりくだって言う短い敬語。
만man나na뵙boep다tta: 会うことを丁寧に表す語で、面会の予定を伝える場面でよく使われる。

韓国語での定義

공gong손son한han 표pyo현hyeo으neu로ro 상sang대dae에e게ge 직jik접jjeop 찾cha아ja가ga 만man나na 뵙boem는neun 것geo을seul 이i르reu는neun 동dong사sa

語源

語は 찾다の連用形 찾아と、見るの謙譲語である 뵙다が結びついてできた合成語で、相手に会うために自ら出向く意味を敬語で表す

コラム

  • 電話やメールで面会の予定を伝える際によく使われ、親しい友人相手には堅く聞こえる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

찾아뵙다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「伺う」は韓国語で何と言う？

目上の人のもとへ「伺う（訪問する）」という意味の韓国語は「찾아뵙다」が最も一般的です。「訪ねる（찾다）」と「お目にかかる（뵙다）」が合わさった謙譲語で、先生や取引先などを直接訪ねる際に幅広く使われます。なお、「話を聞く」という意味の「伺う」は別の表現（여쭙다など）になるため注意が必要です。

使い分け

  • 찾아뵙다

    目上の人の家や職場などに直接出向いてお目にかかる、訪問するという改まった場面で使われる謙譲表現です。

    내일 연구실로 찾아뵙겠습니다.

    明日、研究室へ伺います。

よくある間違い

  • ✕ 내일 교수님을 찾아가겠습니다.

    ○ 내일 교수님을 찾아뵙겠습니다.

    「찾아가다」は普通の表現です。目上の人を訪ねる際は謙譲語の「찾아뵙다」を使います。

「伺う」のよくある質問

Q. 「お話を伺う」と言いたい時は？
訪問ではなく「話を聞く」という意味の「伺う」には「찾아뵙다」ではなく「말씀을 듣다（お話を聞く）」や、尋ねる意味の「여쭙다（伺う・お聞きする）」を用います。文脈に応じた使い分けが必要です。
Q. 「찾아뵈다」との違いは何ですか？
基本形としては「찾아뵙다」と「찾아뵈다」のどちらも正書法上認められています。文末で丁寧に「伺います」と言う際は、語幹に「-겠습니다」をつけた「찾아뵙겠습니다」の形がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ