사모님

「사모님」の例文例文

「사모님」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님의 사모님은 매우 친절하십니다.

  先生の奥様はとても親切です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  부장님 사모님께 드릴 꽃다발을 미리 주문해 두었습니다.

  部長の奥様にお渡しする花束をあらかじめ注文しておきました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  대표이사님의 해외 출장 일정에 동행하신 사모님께서는 현지 문화 교류 행사에 참석하여 자리를 빛내셨습니다.

  代表理事の海外出張の日程に同行された奥様は、現地の文化交流行事に出席して花を添えられました。

• 日常会話

  사모님, 택배가 문 앞에 도착해 있어서 가져왔어요.

  奥様、宅配便が玄関の前に届いていたので持ってきました。

「사모님」の意味ごとの使い方

• 奥さん

  사모님, 이 식당은 음식이 정말 맛있어요.

  奥さん、この食堂は料理が本当においしいです。

• 夫人

  박 회장님과 사모님께서 행사에 참석하셨어요.

  朴会長と夫人は式典に出席されました。

「사모님」の使い方使い方

• 사sa모mo님nim께kke서seo

  奥様が

  사모님께서 우리를 따뜻하게 맞아 주셨어요.奥様が私たちを温かく迎えてくださいました。

「사모님」とよく一緒に使う語

• 사모님을 뵙다　奥様にお目にかかる
  （뵙다：お目にかかる）
• 사모님을 모시다　奥様をお連れする
  （모시다：お連れする）
• 사모님 댁　奥様のお宅
  （댁：お宅）
• 사모님을 맞이하다　奥様を迎える
  （맞이하다：迎える）

「사모님」の類義語との違い類義語との違い

사sa모mo님nim: 他人の妻に敬意を込めて用いる呼称で、やや改まった響きがある。
아a내nae: 自分の妻を指す語。
부bu인in: 他人の妻を丁寧に指す語。
아a주ju머meo니ni: 中年の女性に対する呼びかけや呼称。

「사모님」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 아a내nae를reul 공gong손son하ha게ge 이i르reu는neun 말mal로lo, 특teu히ki 윗wit사ssa람ra이mi나na 존jon경gyeong하ha는neun 사sa람ra의mui 배bae우u자ja를reul 높no여pyeo 부bu르reu는neun 표pyo현hyeon.

「사모님」のよくある間違い

• ✕ 제 사모님

  ○ 제 아내

  日本語の「奥様」は自分の妻にも使える場合がありますが、韓国語で自分の妻を指すときは通常「아내」を使い、「사모님」は他人の妻や目上の人の妻を敬って指す語です。