魅了する

사sa로ro잡jap다tta

意味

  • 動 魅了するみりょうする
  • 動 心を奪う
  • 動 虜にする
사로잡다のイラスト

例文

그geu 영yeong화hwa는neun 나na를reul 사sa로ro잡ja았bat다tta.

その映画は私を魅了した。

그geu 공gong연yeo은neun 시si작jak부ppu터teo 관gwan객gae의gui 마ma음eu을meul 사sa로ro잡ja았bat다tta.

その公演は始まってすぐに観客の心を魅了した。

コアイメージ

心を奪われて他を忘れるほど惹きつけられる状態

関連語

(動) 사sa로ro잡ja히pi다da：魅了される

使い方

類義語との違い

사sa로ro잡jap다tta: 心を奪ってほかのことを忘れるほど強く惹きつける。
반ban하ha다da: 強い好意や魅力を感じて惹かれる。
끌kkeul다da: 注意や興味を引き寄せる。
매mae료ryo시si키ki다da: 強い魅力で心を引きつけて夢中にさせる。
홀hol리li다da: 魅力にとりつかれたように強く惹きつける。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i 사sa람ra의mui 마ma음eu을meul 완wan전jeon히hi 사sa로ro잡ja아ba 다da른reun 일i에re 신sin경gyeong 쓰sseu지ji 못mo하ta게ge 만man드deu는neun 동dong사sa.

語源

『사로잡다』は『사로』＋『잡다』の結合で、『잡다』が『つかむ』の意、『사로』が『しっかりと留める』の意を添え、比喩的に『心を奪う、虜にする』という意味で用いられるようになった

コラム

  • 受け身形の '사로잡히다' で『心を奪われる』という意味になり、ドラマや音楽の紹介で感動や魅力を強調するときによく見かける表現である

ゲームで覚える・約 1 分

사로잡다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「魅了する」は韓国語で何と言う？

「魅了する」に最もぴったりな韓国語は「사로잡다」です。本来は「生け捕りにする」という意味ですが、比喩的に人の心や視線を強く引きつけて離さない状態を表す際によく使われます。人の心を奪うような圧倒的な魅力や感動を表現したいときに定番の動詞です。

使い分け

  • 사로잡다

    人の心や視線をぐっと捉えて離さないニュアンスです。観客を惹きつける演技や、美しい歌声などを形容する際によく使います。

    그의 목소리는 관객의 마음을 단숨에 사로잡았다.

    彼の声は観客の心を一瞬で魅了した。

よくある間違い

  • ✕ 그녀의 미모가 나를 매료했다.

    ○ 그녀의 미모가 나를 사로잡았다. / 매료시켰다.

    漢字語「魅了」を使う場合は「매료하다」ではなく「매료시키다（魅了させる）」とするのが自然です。

「魅了する」のよくある質問

Q. 「魅了される」と受け身で言うには？
受身形の「사로잡히다」を使います。「〜に心を奪われる、魅了される」と言いたいときは「〜에 마음을 사로잡히다」などの形でよく表現されます。
Q. 「사로잡다」の日常的な使い道は？
「마음을 사로잡다（心を魅了する）」のほか、「눈길을 사로잡다（視線を引きつける）」や「입맛을 사로잡다（味覚を虜にする）」のように、目や舌を惹きつける表現としても日常的によく使われます。

「魅了する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ