結婚する
「結婚する」は韓国語で何と言う？
「結婚する」は韓国語で「결혼하다」と言うのが最も一般的です。男女を問わずあらゆる場面で日常的に使われます。一方、「장가」は男性が結婚することを指す固有の表現で、通常は「장가가다（嫁をもらう・妻を迎える）」という形で用いられます。性別に関係なく使えるか、男性特有の表現かで使い分けます。
使い分け
- 결혼하다
男女問わず使える最も標準的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く用いられます。
저희 다음 달에 결혼해요.
私たち来月結婚します。
- 장가
男性が結婚して妻を迎えることを意味し、主に「장가가다」の形で日常会話において使われます。
형은 언제 장가갈 거야?
お兄ちゃんはいつ結婚するの？
よくある間違い
✕ 그녀는 내년에 장가가요.
○ 그녀는 내년에 시집가요. / 결혼해요.
「장가」は男性の結婚にのみ使うため、女性には使えません。
「結婚する」のよくある質問
Q. 女性が結婚する場合は何と言いますか？
男女共通の「결혼하다」のほかに、女性側から見た表現として「시집가다（嫁に行く）」があります。男性の「장가가다」と対比して親しい間柄の日常会話でよく使われます。
Q. 「既婚者」「独身」は何と言いますか？
既婚者は「기혼자」または親しみやすい表現で「유부남（既婚男性）」「유부녀（既婚女性）」と言います。独身は「미혼（未婚）」や「싱글（シングル）」と表現するのが自然です。
결gyeol혼hon하ha다da
意味
- 動 結婚する
- 動 入籍する
- 動 結婚式を挙げる
例文
コアイメージ
二人が法的・生活面で結びつき家庭や婚姻関係を形成すること
関連語
使い方
類義語との違い
결혼하다: 二人が生活や権利・義務を共有して夫婦としての関係を結ぶこと
혼인신고하다: 婚姻の事実を役所に届けて法律的に夫婦になる手続きを行うこと
부부가 되다: 夫婦の関係になり共同で生活したり家庭を営んだりするようになること
결혼식을 올리다: 結婚の儀式を取り行って親しい人たちに披露し祝ってもらうこと
韓国語での定義
語源
結(맺을 결)と婚(혼인 혼)が合わさり、'-하다'で動詞化した語。
コラム
- 日常では결혼하다が式の有無や入籍のどちらも指すことが多く、正確に伝えたいときは入籍は'혼인신고', 式は'결혼식'と言い分けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
결혼하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
男性が結婚して相手側の家庭に入ることで生活の中心が移る場面。
関連語
使い方
類義語との違い
장가: 男性が結婚して相手の家に入り、家庭をつくること
결혼: 男女が結婚して夫婦になること
시집: 女性が結婚して夫の家に入って暮らすこと
혼인: 婚姻が成立すること
韓国語での定義
語源
語源は動詞「장가들다」「장가가다」にあり、「들다」「가다」が入る・行くの意を加えて男性が相手の家に入ることを表したことから、口語で結婚を意味する名詞として定着した。
コラム
- テレビドラマや世代によって用いられ方が異なり、若い世代では「결혼했다」が一般的である一方、年配者や親しい間柄では「장가갔다」などの表現が出やすい。
「結婚する」は英語では
- 「結婚する」 → marryget married和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1