비키다

「비키다」の例文例文

「비키다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  차가 오니까 길을 비켜요.

  車が来るから道をあけます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  구급차가 지나갈 수 있도록 운전자들이 일제히 차선을 비켜 주었다.

  救急車が通れるように、運転手たちが一斉に車線を譲った。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  태풍이 다행히 한반도를 살짝 비켜 가면서 예상보다 큰 피해는 발생하지 않았다.

  台風が幸いにも朝鮮半島をわずかにそれて通過したため、予想より大きな被害は発生しなかった。

• 日常会話

  뜨거우니까 다들 잠깐만 비켜 봐!

  熱いからみんなちょっとどいて！

「비키다」の意味ごとの使い方

• どく自動詞
• どける他動詞

  통로를 막은 의자를 옆으로 비켰다.

  通路をふさいでいた椅子を横にどけた。

• よける

  자전거가 오자 옆으로 비켰다.

  自転車が来たので、横によけた。

「비키다」の使い方使い方

• 비bi켜kyeo 줄jul래lae?

  どいてくれる？

  사진을 찍게 비켜 줄래?写真を撮るからどいてくれる？

• 비bi켜kyeo 줘jwo

  どいて

  텔레비전 앞에서 비켜 줘.テレビの前からどいて。

• 조jo금geum만man 비bi켜kyeo 주ju세se요yo

  少しだけどいてください

  제가 앉을 수 있게 조금만 비켜 주세요.私が座れるように少しだけどいてください。

「비키다」とよく一緒に使う語

• 길을 비켜 주세요　道を空けてください
  （길：道）
• 옆으로 비켜 주세요　横によけてください
  （옆：隣）
• 자리에서 비켜 주세요　その場からどいてください
  （자리：席）

「비키다」の類義語との違い類義語との違い

비bi키ki다da: 邪魔を取り除き通れるように場所を開ける目的で横や後ろに移動する動作
물mul러leo나na다da: 位置を離れて後ろに下がること
치chi우u다da: 物やごみを取りのぞいて場所を空けること
피pi하ha다da: 危険や接触を避けるために離れる行為
비bi켜kyeo 주ju다da: 誰かのために横にどいて通れるスペースを作ってあげる動作

「비키다」の韓国語での定義韓国語での定義

길gi이ri나na 공gong간ga을neul 확hwak보ppo하ha기gi 위wi해hae 스seu스seu로ro 물mul러leo나na거geo나na 장jang애ae물mu이ri 되doe는neun 물mul건geo을neul 치chi워wo 자ja리ri를reul 비bi우u는neun 동dong사sa.

「비키다」のよくある間違い

• ✕ 피하세요

  ○ 비키세요

  日本語の「どく」と「避ける」はどちらも「よける」と表せるため、相手に場所をあけて移動してほしい場面では「피하다」ではなく「비키다」を使います。