お会いする

뵈boe다da

意味

뵈다のイラスト

例文

오o늘neul 점jeom심si에me 선seon생saeng님ni을meul 뵈boe러reo 갑gam니ni다da.

今日の昼に先生にお会いします。

어eo제je 병byeong원wo에ne 계gye신sin 친chin척cheo을geul 뵈boe러reo 갔ga어sseo요yo.

昨日、病院にいる親戚に会いに行きました。

コアイメージ

敬意を含みつつ相手に向き合う、謙譲的な『会う』という捉え方

関連語

(動) 찾cha아ja뵈boe다da：訪ねてお目にかかる

(動) 만man나na뵈boe다da：会ってお目にかかる

(動) 뵙boep다tta：お目にかかる

↔︎ (動) 피pi하ha다da：避ける

↔︎ (動) 외oe면myeon하ha다da：そっぽを向く

使い方

類義語との違い

뵈boe다da: 相手に対して謙遜した気持ちを伴って会うことを表す動詞。
만man나na다da: 対面してやりとりをするために会うことを表す語。
뵙boep다tta: 自分がへりくだって目上の人に会うことを表す敬語動詞。
찾cha아ja뵈boe다da: 相手を訪ねて直接会うことを表す語。
찾cha아ja가ga다da: ある場所や人のところへ行くことを表す動詞。

韓国語での定義

예ye의ui를reul 갖gat추chu어eo 상sang대dae를reul 대dae면myeon하ha는neun 행haeng위wi를reul 이i르reu는neun 동dong사sa로ro, 공gong식sik적jjeo이gi거geo나na 격gyeok식ssik 있in는neun 자ja리ri에e서seo 주ju로ro 사sa용yong된doen다da.

語源

固有語系統の語と見なされ、歴史的には「보다」に由来する語形変化が残って生じたと考えられ、対面を表す場面で敬意を示す語として定着した点で『お会いする』の意味と一致する。

コラム

  • ビジネスや改まった場面で使うと礼儀正しく聞こえ、訪問の目的を強調する際は「뵈러 가다/오다」を用い、普段はより中立な「만나다」と使い分けると自然だ。

ゲームで覚える・約 1 分

뵈다 をゲームで覚えよう

4 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お会いする」は韓国語で何と言う？

目上の人に「お会いする」と言いたいときは「뵈다」を使います。自分を低めて相手への敬意を表す謙譲語で、ビジネスの挨拶や目上の人との約束などで幅広く用いられます。「만나다（会う）」を丁寧に言い換えたい場面で最も自然な表現です。

使い分け

  • 뵈다

    「만나다（会う）」の謙譲語です。目上の人に自分から会いに行く際や、挨拶の場面で敬意を込めて使います。

    내일 교수님을 뵈러 가요.

    明日、教授にお会いしに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 내일 만나요（目上の人に対して）

    ○ 내일 봬요

    目上の相手には「만나다」ではなく謙譲語の「뵈다」を使います。

  • ✕ 내일 뵈요

    ○ 내일 봬요

    「뵈-」に語尾「-어요」が付くと縮約されて「봬요」と綴ります。

「お会いする」のよくある質問

Q. 「봬요」と「뵈어요」はどちらを使いますか？
どちらも文法的に正しい表現ですが、日常会話やメールでは縮約形の「봬요」を使うのが一般的です。発音は同じですが、表記する際は「뵈요」と間違えないよう注意が必要です。
Q. 「뵙다」との違いは何ですか？
「뵙다」は「뵈다」に子音語尾が付いた形で、より改まった響きを持ちます。「처음 뵙겠습니다（初めまして）」のようにかしこまった場面や決まり文句でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ