「苦しむ」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

그는 지난 실패 때문에 괴로워하고 있다.

彼は過去の失敗のせいで苦しんでいる。

「苦しむ」は韓国語で何と言う？

「苦しむ」に当たる最も一般的な韓国語は「괴로워하다」で、精神的・肉体的な苦痛を感じてつらがる様子を表します。一方、「앓다」は主に病気にかかって患うことや、悩み事で胸を痛めて長く苦しむ場合に用いられます。単につらい状態を表すか、病気や根深い悩みで苦しんでいるかで使い分けます。

使い分け

앓다
病気にかかって患うことや、深刻な心配事や悩みによって長期間思い煩い、苦しむ場面で使われます。
그는 심한 감기를 앓고 있다.
彼はひどい風邪を患って苦しんでいる。
괴로워하다
精神的または肉体的な苦痛によって、身悶えするようにつらがる状態や苦しむ様子を直接的に表します。
친구의 비난에 마음속으로 깊이 괴로워했다.
友人の非難に心の中で深く苦しんだ。

よくある間違い

✕ 나는 괴롭다 (他人の様子を描写する文脈で)
○ 그는 괴로워하고 있다
「괴롭다」は話し手の心情を表す形容詞です。他人が苦しんでいる様子を表すには動詞「괴로워하다」を使います。

「苦しむ」のよくある質問

Q. 「恋の病で苦しむ」は何と言いますか？

「恋煩い」を意味する「상사병（相思病）」を用いて「상사병을 앓다」と表現するのが自然です。病気のように心を痛めて苦しむニュアンスが含まれるため、「앓다」がよく使われます。

Q. 「頭痛で苦しむ」の自然な表現は？

頭痛という症状で苦しむ場合は「두통을 앓다」や「두통으로 괴로워하다」のどちらも使えます。長年の持病として悩まされているなら「앓다」、今まさに痛くてつらいなら「괴로워하다」が適しています。

앓al다ta

意味

動苦しむくるしむ
動病む
動患う

例文

어eo제je 밤bam새sae 앓a아ra서seo 잠ja을meul 못mot 잤ja어sseo요yo.

昨日は一晩中苦しんで眠れませんでした。

그geu는neun 몇myeot 년nyeon째jjae 만man성seong 두du통tong을eul 앓al고ko 있it다tta.

彼は数年にわたり慢性の頭痛に苦しんでいる。

コアイメージ

病気や苦痛で体や心が長く苦しむ状態。

使い方

감gam기gi로ro 앓al다ta

風邪で苦しむ
만man성seong질jil환hwa을neul 앓al다ta

慢性疾患に苦しむ
병byeong을eul 앓al다ta

病に苦しむ

類義語との違い

앓al다ta: 病気や原因により長く体や心がつらくなることを表す。
아a프peu다da: 体や心に痛みや不調を感じることを表す。
고go생saeng하ha다da: 生活や仕事などで苦労や困難を経験することを表す。

韓国語での定義

몸mo이mi나na 마ma음eu이mi 병byeong이i나na 고go통tong 때ttae문mu에ne 오o래rae 괴goe로ro워wo하ha다da

語源

韓国語の固有語で、もともとは身体の病や痛みを指し、のちに心の苦しみへと意味が広がって現在の「体や心が長く苦しむ」という意味になった。

コラム

「병을 앓다」のように病名や原因を目的語に取ることが多く、単に痛みを表す「아프다」と比べて原因や継続を強調する語である。

ゲームで覚える・約 1 分

앓다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

괴goe로ro워wo하ha다da

意味

動苦しむくるしむ
動悩む
動苦悶する

例文

그geu는neun 지ji난nan 실sil패pae 때ttae문mu에ne 괴goe로ro워wo하ha고go 있it다tta.

彼は過去の失敗のせいで苦しんでいる。

어eo머meo니ni는neun 아a이i의ui 병byeong세se 때ttae문mu에ne 밤bam새sae 괴goe로ro워wo했haet다tta.

母は子どもの病状のことで一晩中苦しんだ。

コアイメージ

胸が締めつけられるような内的・身体的な苦しさ

使い方

양yang심si의mui 가ga책chae에ge 괴goe로ro워wo하ha다da

良心の咎めに苦しむ
대dae인in관gwan계gye 때ttae문mu에ne 괴goe로ro워wo하ha다da

対人関係のことで苦しむ

類義語との違い

괴goe로ro워wo하ha다da: 胸が締めつけられるような心や体の苦しさを、他人の様子として伝えるときに使う動詞。
힘him들deu어reo하ha다da: 物事や状況のために心や体が疲れてつらいと感じている状態を表す動詞。
아a파pa하ha다da: 体の一部が痛くて、その痛みを言葉や態度で示す気持ちを表す動詞。
고go생saeng하ha다da: 長い間続く困難や苦労を経験してつらい思いをする状態を表す動詞。
시si달dal리li다da: 問題や他人の行為によって長期間苦しめられる状態になる動詞。