取り締まり

단dan속sok

意味

  • 名 取り締まりとりしまり
  • 名 摘発
  • 名 検問
단속のイラスト

例文

경gyeong찰cha이ri 단dan속so을geul 강gang화hwa했haet다tta.

警察が取り締まりを強化した。

요yo즘jeum 정jeong부bu가ga 불bul법beop 주ju차cha에e 대dae해hae 단dan속so을geul 강gang화hwa하ha고go 있it다tta.

最近、政府は違法駐車の取り締まりを強化している。

コアイメージ

違反を見つけて封じ込める検問や巡回の場面

関連語

(動) 단dan속so하ka다da：取り締まる

(名) 단dan속sok반ppan：取り締まり班

(名) 단dan속so요gyo원won：取り締まり要員

↔︎ (名) 허heo용yong：許可

↔︎ (名) 완wan화hwa：緩和

使い方

類義語との違い

단dan속sok: 規則や法律に違反する行為を見つけて罰金や罰則の対象にするために行う取り締まり行為
적jeok발ppal: 違法行為や不正を見つけ出して公に明らかにすること
검geom문mun: 道路や出入口で車や人を止めて身分や荷物を調べる検査行為
검geom거geo: 犯罪者を見つけて捕まえ逮捕すること
속sok도tto 단dan속sok: 道路で車の速度を測って速度違反を取り締まる行為

韓国語での定義

법beo이bi나na 규gyu칙chi을geul 어eo기gi는neun 행haeng위wi를reul 찾cha아ja내nae어eo 억eok제jje하ha거geo나na 제je재jae하ha기gi 위wi해hae 집ji행paeng되doe는neun 행haeng정jeong적jeok·사sa법beop적jjeok 조jo치chi나na 활hwal동dong

語源

漢字語の構成で、斷(끊을 단)は遮断・停止を、束(묶을 속)はまとめて抑える働きを示し、合わせて不正行為を摘発して抑制するという意味に発展した

コラム

  • 표현 『단속에 걸리다』 は取り締まりにかかって罰則や과태료の対象になることを指し、道路では「속도 단속」、市場や거리では「노점 단속」など具体例と結びついて使われる

「取り締まり」は韓国語で何と言う？

「取り締まり」に最もぴったりな韓国語は「단속（団束）」です。交通違反の取り締まりや違法行為の摘発など、警察や公的機関が法規違反を防ぐために監視・統制する場面で幅広く使われます。日本語の「取り締まり」とほぼ同じ感覚で使って問題ありません。

使い分け

  • 단속

    警察や行政機関が不正や違反を取り締まる際に使われる最も一般的な語です。交通違反や路上販売の規制などでよく用いられます。

    경찰이 음주운전 단속을 강화하고 있다.

    警察が飲酒運転の取り締まりを強化している。

よくある間違い

  • ✕ 음주운전을 체포하다

    ○ 음주운전을 단속하다

    「체포（逮捕）」は人を拘束する行為であり、違反行為を取り締まる場合は「단속」を使います。

「取り締まり」のよくある質問

Q. 「取り締まりに引っかかる」は何と言う？
「단속에 걸리다」と表現します。「걸리다（引っかかる・捕まる）」を組み合わせて、スピード違反や飲酒運転の検問で取り締まりを受けた際によく使われる日常的なフレーズです。
Q. 動詞「取り締まる」はどう言いますか？
「단속하다」と言います。「불법 주차를 단속하다（違法駐車を取り締まる）」のように、名詞「단속」に「하다（する）」をつけてそのまま動詞として使えます。

「取り締まり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ