그대

「그대」の例文例文

「그대」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  그대의 미소를 좋아해요.

  あなたの笑顔が好きです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  가요 가사에는 사랑하는 사람을 그대라고 표현한 노래가 많다.

  歌謡曲の歌詞には、愛する人をあなたと表現した歌が多い。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이 시는 조국을 잃은 슬픔 속에서도 그대를 향한 변함없는 절개를 노래하고 있다.

  この詩は祖国を失った悲しみの中でも、あなたに向けた変わらぬ節操を歌っている。

• 日常会話

  그대여, 오늘은 무슨 좋은 일이라도 있었어?

  君よ、今日は何か良いことでもあったの？

「그대」とよく一緒に使う語

• 그대를 사랑하다　そなたを愛する
  （사랑하다：愛する）
• 그대의 곁　そなたのそば
  （곁：そば）
• 그대의 마음　そなたの心
  （마음：気持ち）
• 그대의 품　そなたの胸元
  （품：胸）
• 그대와 함께하다　そなたと共にいる
  （함께하다：一緒にする）

「그대」の類義語との違い類義語との違い

그geu대dae: 詩や歌で情緒をこめて用いる、古めかしい響きのある二人称の呼びかけ表現。
너neo: 親しい人や年下に使うくだけた二人称。
당dang신sin: 二人称で相手を指す丁寧な呼び方。
그geu쪽jjok: 相手をやや遠回しに指す二人称で、丁寧にも使われる言い方。

「그대」の韓国語での定義韓国語での定義

주ju로ro 가ga사sa나na 시si에e서seo 청cheong자ja에e게ge 정jeong서seo를reul 전jeon달dal할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 고go어eo적jeok 대dae명myeong사sa로ro, 일il상sang어eo에e서seo는neun 거geo의ui 쓰sseu이i지ji 않an는neun다da.

「그대」のよくある間違い

• ✕ 그대 뭐 해

  ○ 너 뭐 해

  日本語の「あなた」は普段の会話で使えますが、韓国語の「그대」は主に歌や詩で使う古風な呼びかけなので、親しい相手との普段の会話では「너」を使います。