かき混ぜる

젓jeot다tta

意味

  • 動 かき混ぜるかきまぜる
  • 動 こぐ
  • 動 首を振る
젓다のイラスト

例文

수su프peu를reul 저jeo어eo요yo.

スープをかき混ぜます。

반ban죽ju을geul 젓jeo으seu면myeon 공gong기gi가ga 잘jal 섞seo여kkyeo요yo.

生地をかき混ぜると空気がよく混ざります。

コアイメージ

器の中で道具を回して液体や具を均一にする反復的な動作

関連語

(名) 젓jeot질jjil：かき混ぜる動作

↔︎ (動) 분bul리li되doe다da：分離する

使い方

類義語との違い

젓jeot다tta: 器の中でスプーンなどの道具を回して、液体や具を均一にする反復的な動作
섞seok다tta: 複数の材料を混ぜ合わせて全体を一つにする動作
휘hwi젓jeot다tta: 勢いよく道具や手で中身をかき回して混ぜる動作
흔heun들deul다da: 物や体を左右や上下に動かして揺らす動作
노no젓jeot다tta: オールなどで水をかいて舟を進める動作

韓国語での定義

숟sut가kka락ra이gi나na 젓jeot가kka락rak 등deung으eu로ro 액aek체che나na 재jae료ryo를reul 돌dol려lyeo서seo 고go루ru 섞seo이kki게ge 하ha는neun 동dong사sa.

語源

젓다は韓国語の固有語で、手や道具を繰り返し動かす動作を表し、料理での「かき混ぜる」が基本義として定着し、そこから배를 젓다や고개를 젓다のような比喩的用法が生じた。

コラム

  • 日常会話では道具の有無や前後の語句で意味が決まりやすく、調理の文脈ならかき混ぜる、船や頭の話題なら漕ぐや首を振るの意味で使われると判断する習慣を付けると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

젓다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かき混ぜる」は韓国語で何と言う？

「かき混ぜる」は韓国語で「젓다」と言います。スプーンなどで液体や粉末をぐるぐると回して混ぜるときに最も一般的に使われる動詞です。日常会話から料理のレシピまで、液体をかき回す場面では基本的にこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

  • 젓다

    スープや飲み物、卵などの液体をスプーンや箸でぐるぐる回して混ぜる場面で広く使われます。

    설탕이 녹을 때까지 잘 저어 주세요.

    砂糖が溶けるまでよくかき混ぜてください。

よくある間違い

  • ✕ 국을 잘 섞어 주세요.

    ○ 국을 잘 저어 주세요.

    「섞다」は複数の物を一つにする意味。「かき回す」動作には「젓다」を使います。

  • ✕ 커피를 젓어요.

    ○ 커피를 저어요.

    「젓다」はㅅ変則用言なので、母音が続くとパッチムのㅅが脱落します。

「かき混ぜる」のよくある質問

Q. 「混ぜる」の섞다と何が違いますか？
「섞다」は2つ以上の異なるものを一緒にして混ざり合わせる点に焦点があります。一方、「젓다」はスプーンや手などをぐるぐると動かして均一にする「かき回す物理的な動作」そのものを表します。
Q. ビビンバを混ぜる時も젓다ですか？
ビビンバのように具とご飯を和えながら混ぜる場合は「젓다」ではなく「비비다」を使います。「젓다」は主にスープやコーヒーなど、水分が多いものをかき回す際に使う表現です。

「かき混ぜる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ