ためらうは韓国語で？주저하다・망설이다

주저하다
漢字語「躊躇」に由来し、決断をためらう硬めの表現です。ニュースや書き言葉、改まった場面でよく使われます。
그는 한순간도 주저하지 않고 물에 뛰어들었다.
彼は一瞬もためらわずに水に飛び込んだ。
망설이다
日常会話で最も広く使われる表現です。二つの選択肢の間で迷ったり、行動を起こすか悩んで決めかねる状況に適しています。
살까 말까 한참을 망설였다.
買おうかどうしようか長い間ためらった。
머뭇거리다
自信のなさや気まずさから、言葉に詰まったり足が止まったりと、行動がもたつく様子を表すときに使います。
대답을 못 하고 문앞에서 머뭇거렸다.
返事ができずドアの前でためらった。

よくある間違い

✕ 買うかためらった: 살까 주저했다
○ 살까 망설였다
「주저하다」は硬い響きがあるため、日常の買い物などの迷いには「망설이다」が自然です。

「ためらう」のよくある質問

Q. 「ためらわずに」はどう言う？

日常会話では「망설이지 말고」がよく使われます。「ためらわずに連絡してください」なら「망설이지 말고 연락 주세요」と言えます。より硬い表現や書き言葉では「주저 없이」や「주저하지 않고」も多用されます。

Q. 「迷う」と「ためらう」の差は？

道や選択肢に迷う心の状態全般には「고민하다（悩む）」や「헤매다（迷う）」も使われますが、行動に移す直前に足が止まる「ためらい」には「망설이다」や「머뭇거리다」がぴったり合います。

주ju저jeo하ha다da

意味

動ためらう
動気後れする
動しりごみする

例文

질jil문mu이ni 있i으sseu면myeon 주ju저jeo하ha지ji 마ma세se요yo.

質問があればためらわないでください。

발bal표pyo 중jung에e 주ju저jeo하ha면myeon 흐heu름reu이mi 끊kkeun길kil 수su 있it다tta.

発表中にためらうと流れが途切れることがある。

コアイメージ

決断や行動の直前で足が止まり進めない状態

使い方

주ju저jeo하ha지ji 마ma세se요yo

ためらわないでください
주ju저jeo하ha면myeon 안an 돼dwae요yo

ためらってはいけません
주ju저jeo하ha지ji 않an고ko

ためらわずに

類義語との違い

주ju저jeo하ha다da: 決めかねて行動に移せず、踏み出せない状態になること。
망mang설seo이ri다da: やるかどうか迷って、すぐに動かないこと。
머meo뭇mut거kkeo리ri다da: 言葉や動作が一時止まり、ためらっているように見えること。
주ju춤chum하ha다da: 一瞬立ち止まり、動きが鈍くなること。

韓国語での定義

결gyeol정jeong하ha거geo나na 행haeng동dong을eul 시si작ja하ka는neun 것geo을seul 망mang설seo여ryeo 바ba로ro 하ha지ji 못mo하ta다da.

語源

주저は漢字語の躊躇(주저)に由来し、もともとためらいや逡巡を表す語で、하다を付けて動詞化して現代韓国語で『ためらう』の意味になった。

コラム

日常では依頼や励ましの場面で「주저하지 마세요」のように否定形で相手を促す表現としてよく使われ、実践で使える語として覚えておくと役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

주저하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

망mang설seo이ri다da

意味

動ためらう
動躊躇する
動迷う

例文

결gyeol정jeong을eul 망mang설seo이ri고go 있i어sseo요yo.

決めるのをためらっています。

도do움u을meul 청cheong하ha는neun 것geo을seul 망mang설seo였ryeo어sseo요yo.

助けを求めることをためらいました。

コアイメージ

行動や決定を前にして一歩を踏み出せず、心や動作が止まっているためらいの状態

使い方

결gyeol정jeong을eul 망mang설seo이ri다da

決定をためらう
참cha여myeo를reul 망mang설seo이ri다da

参加するのをためらう

類義語との違い

망mang설seo이ri다da: 決める直前の心や動きが止まり、一歩を踏み出せない短いためらいを表す動詞。
머meo뭇mut거kkeo리ri다da: 言葉や動作を繰り返し止めてためらう様子を表す動詞。
주ju저jeo하ha다da: 行動や決断をためらって迷いを見せる動詞。
주ju춤chum하ha다da: 動きや歩みが短く止まることを表す動詞。
고go민min하ha다da: 問題や選択についてじっくり考えて悩む動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 결gyeol정jeong을eul 바ba로ro 하ha지ji 못mo하ta고go 잠jam깐kkan 머meo뭇mut거kkeo리ri거geo나na 주ju저jeo하ha는neun 동dong작ja을geul 이i르reu는neun 말mal.

語源

この語は韓国語の固有語に由来し、망설-という語幹は名詞망설임と同じ語源を共有しており、そこに動詞形が作られて망설이다になったもので漢字語や外来語からの借用ではない

コラム

日常会話では提案や誘いの前に使われ、相手を促す場面では「망설이지 말고」のように否定形で勧める言い方がよく使われ、고민하다より短い一瞬のためらいを表す点に注意する

머meo뭇mut거kkeo리ri다da

意味

動ためらう
動躊躇する
動ぐずぐずする

例文

그geu는neun 중jung요yo한han 질jil문mu에ne 머meo뭇mut거kkeo렸ryeot다tta.

彼は重要な質問にためらった。

그geu는neun 사sa과gwa를reul 머meo뭇mut거kkeo렸ryeot다tta.

彼は謝るのをためらった。

コアイメージ

決断や発言の瞬間に何度も一瞬止まる、続く小さなためらい。

使い方

사sa과gwa를reul 머meo뭇mut거kkeo리ri다da

謝るのをためらう
사sa실si을reul 머meo뭇mut거kkeo리ri다da

事実を言うのをためらう
시si작ja을geul 머meo뭇mut거kkeo리ri다da

始めるのをためらう

類義語との違い

머meo뭇mut거kkeo리ri다da: 決断や発言の瞬間に何度も一瞬止まって小さなためらいを示す動作を表す動詞
망mang설seo이ri다da: 重要な決定や行動の前に迷ってすぐに決められない状態を示す動詞
머meo뭇mut대ttae다da: 何度も小さく口ごもったり手や体の動きが止まったりしてためらいを続ける動作を示す動詞
주ju저jeo하ha다da: 重要な行動や返答をためらってなかなか踏み出せない状態を示す、改まった場面でも使われる動詞
주ju춤chum하ha다da: 歩きや動作の途中で一瞬止まったり勢いが落ちたりする小さなためらいを示す動詞