悲しく感じる

서seo운un하ha다da

意味

서운하다のイラスト

例文

그geu는neun 내nae 이i야ya기gi를reul 듣deut지jji 않a아na 서seo운un했hae어sseo요yo.

彼は私の話を聞いてくれなくて悲しく感じます。

선seon물mu이ri 기gi대dae보bo다da 작ja아ga서seo 좀jom 서seo운un했hae어sseo요yo.

プレゼントが期待より小さくて少し寂しかったです。

コアイメージ

期待が裏切られたり必要な気遣いが欠けて心がちくりと痛む印象

関連語

(名) 서seo운un함ham：悲しさ、名残惜しさ

(動) 서seo운un해hae하ha다da：寂しく思う

↔︎ (形) 기gi쁘ppeu다da：うれしい

↔︎ (形) 즐jeul겁geop다tta：楽しい

使い方

類義語との違い

서seo운un하ha다da: 期待や気遣いが不足して心がちくりと傷つき悲しく感じる
섭seop섭sseo하pa다da: 期待どおりにならなかったり扱いが冷たく感じて名残惜しい気持ちになる
아a쉽swip다tta: 達成や機会が不完全で残念な気持ちになる
서seo글geul프peu다da: もの寂しさや哀愁があって心がしんみりと悲しくなる

韓国語での定義

기gi대dae했haet던tteon 말ma이ri나na 행haeng동dong을eul 받bat지jji 못mo해tae 섭seop섭sseo하pa고go 마ma음eu이mi 상sang한han 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

固有語としての構成は語幹 '서운' と '-하다' であり、もともと '서럽다' に関連する語群から派生して人間関係での名残惜しさや心の痛みを表す語として定着した。

コラム

  • 日常会話では '서운했어' や '서운해' のように率直に感情を伝する場面で使われ、相手を非難するほど強くない落胆や寂しさを表現するのに適している。

ゲームで覚える・約 1 分

서운하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悲しく感じる」は韓国語で何と言う？

「悲しく感じる」に最もぴったりな韓国語は「서운하다」です。期待外れな対応をされたときや、別れの場面で心が満たされず、寂しさや名残惜しさを伴って悲しく感じる気持ちを表します。一般的な深い悲しみを表す「슬프다」とは異なり、相手への物足りなさや残念な感情が混ざった独特のニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 서운하다

    期待していた対応が得られず寂しく思ったり、別れを惜しんで心が痛んだりする場面で使います。相手に対する軽い不満も含みます。

    친구들이 나를 두고 먼저 가서 조금 서운했다.

    友達が私を置いて先に行ってしまい、少し悲しく感じた。

よくある間違い

  • ✕ 친구가 연락이 없어서 슬펐어.

    ○ 친구가 연락이 없어서 서운했어.

    友人への不満や寂しさから悲しく感じる場合は、「슬프다」より「서운하다」が自然です。

「悲しく感じる」のよくある質問

Q. 슬프다との違いは何ですか？
「슬프다」は身内の不幸や失恋など、悲劇的な出来事に対する純粋な悲しみを表します。一方、「서운하다」は相手への期待が外れた寂しさや、別れの惜しさから生じる「寂しくて悲しい」気持ちを表します。
Q. 目上の人にも使えますか？
「서운하다」には相手への不満や当てつけのニュアンスが少なからず含まれるため、目上の人に対して直接使うと失礼に聞こえることがあります。使う相手や場面には配慮が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ