차마

「차마」の例文例文

「차마」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  너무 불쌍해서 차마 볼 수 없었어요.

  あまりにもかわいそうで、とても見るに見かねました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  어머니가 정성껏 만들어 주신 음식을 맛없다고는 차마 말하지 못했다.

  母が心を込めて作ってくれた料理を、まずいとはどうしても言えなかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  참혹한 재해 현장을 목격한 구조대원들은 비통한 마음에 차마 발걸음을 떼지 못했다.

  惨憺たる被災現場を目撃した救助隊員たちは、悲痛な思いからどうしても足を踏み出すことができなかった。

• 日常会話

  그 힘들어하는 얼굴을 보니까 거절은 차마 못 하겠더라.

  あんなにつらそうな顔を見たら、とても断ることはできなかったよ。

「차마」の使い方使い方

• 차cha마ma 말mal할hal 수su 없eop다tta

  言いかねる

  친구의 꿈을 꺾을 것 같아 차마 말할 수 없었다.友達の夢を打ち砕きそうで、言いかねた。

• 차cha마ma 입i을beul 떼tte지ji 못mo하ta다da

  言い出せない

  회의에서 자신의 실수를 인정하려니 차마 입을 떼지 못했다.会議で自分のミスを認めようとすると、言い出せなかった。

「차마」とよく一緒に使う語

• 차마 볼 수 없다　見るに忍びない
  （보다：見る）
• 차마 버리지 못하다　捨てるに忍びない
  （버리다：捨てる）
• 차마 거절하지 못하다　どうしても断れない
  （거절하다：断る）
• 차마 외면하지 못하다　見て見ぬふりができない
  （외면하다：無視する）

「차마」の類義語との違い類義語との違い

차cha마ma: 恥や同情で踏みとどまり、否定文でどうしても〜しかねる気持ちを表す。
감gam히hi: 相手を恐れたり遠慮したりして、とても〜する勇気がない気持ちを表す。
도do저jeo히hi: どんなに考えてもどうにも〜できないという強い不可能を表す。
도do무mu지ji: まったく〜ないと強く否定する気持ちを表す。
결gyeol코ko: どんな場合でも決して〜ないと強く否定する気持ちを表す。

「차마」の韓国語での定義韓国語での定義

부bu끄kkeu러reo움u이mi나na 동dong정jeong심sim 등deung으eu로ro 마ma음eu이mi 무mu거geo워wo 어eo떤tteon 행haeng위wi를reul 실sil행haeng할hal 수su 없eop음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 문mu어neo적jeok 성seong격gyeo의gui 부bu사sa.

「차마」のよくある間違い

• ✕ 차마 답했다

  ○ 차마 답하지 못했다

  日本語の「答えかねた」は動詞自体にできないという意味が含まれますが、韓国語の「차마」はふつう否定表現と結び、恥や同情で答えられないことを表します。