何と言う

무mu어eo

意味

代名詞何と言うなんという
動何と言って
代名詞何だろう

무어のイラスト

例文

그geu가ga 무mu어eo라ra 말mal했haen는neun지ji 기gi억eo이gi 안an 나na.

彼が何と言ったか覚えていない。

회hoe의ui에e서seo 상sang사sa가ga 무mu어eo라ra고go 말mal했haen는neun지ji 궁gung금geum해hae.

会議で上司が何と言ったのか気になる。

コアイメージ

発言の具体的な表現や内容を指して『何と言ったか』を問題にする像。

関連語

(代名詞) 뭐mwo：何

(代名詞) 무mu엇eot：何

類義語との違い

무mu어eo: 発言の具体的な言い方や内容について『何と言ったか』を問う代名詞。
뭐mwo: 口語で最もよく使われ、相手の言った言葉の内容を尋ねる代名詞。
뭐mwo라ra고go: 引用の形とともに用い、相手が何と言ったかを尋ねるときに使う語。
무mu엇eot: 書き言葉や丁寧な場面で使われる、物事を指す『何』を表す代名詞。

韓国語での定義

대dae명myeong사sa로ro, 주ju로ro 말ma을reul 인i용nyong하ha거geo나na 상sang대dae의ui 발ba언reon 내nae용yong을eul 물mu을reul 때ttae 쓰sseu이i는neun 문mu어neo적jeok 표pyo현hyeo으neu로ro '무mu어eo라ra' 같ga은teun 형hyeong태tae로ro 나na타ta난nan다da.

語源

語源は古い韓国語での「무엇」の変形にあり、語末や母音の変化で「무어」が成立し、後にさらに短縮されて現代口語の「뭐」が広まったため現在は文語的・慣用的な用法に残存する。

コラム

聞き手により自然に伝えたい場面では口語の「뭐」や「뭐라고」を使うと硬さが和らぐため、演劇や古風な文体以外ではそちらを選ぶと会話が滑らかになる。

ゲームで覚える・約 1 分

무어 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「何と言う」は韓国語で何と言う？

「何と言う」を名詞を修飾する形で表す場合、辞書的な基本形としては「무어」が用いられます。実際には日常会話で縮約形の「뭐」が使われることが多く、後ろに名詞を伴って「何と言う〜、何の〜」と呆れや驚きを表す感嘆詞的な連体詞としても機能します。文脈によって発音や語形が変化します。

使い分け

무어
名詞の前に置かれて「何と言う〜」と呆れや強調を表すほか、「何か」を指す代名詞の原形として文語や改まった場面で使われます。
무어 그런 터무니없는 소리를 하니?
何と言うそんなとんでもないことを言うの？

よくある間違い

✕ 무어라고 말해요? (韓国語で何と言うかの意図で)
○ 뭐라고 해요? / 한국어로 뭐라고 해요?
「何と言う（発言する）」の日常会話では、무어よりも縮約形の뭐が極めて一般的です。

「何と言う」のよくある質問

Q. 日常会話でも「무어」を使いますか？

日常会話では「무어」よりも縮約された「뭐」を使うのが一般的です。「何と言うことだ」のような感嘆表現や、言葉を詰まらせた際のニュアンスで「무어」がそのまま使われることもあります。

Q. 「何と言う名前ですか」はどう言いますか？

相手の名前を尋ねる「何と言う」には、「무어」ではなく「무슨」や「어떤」を用いて「무슨 이름이에요?」とするか、動詞の引用形を用いて「이름이 뭐라고 해요?」と表現するのが自然です。