及ぼす

끼kki치chi다da

意味

끼치다のイラスト

例文

그geu 사sa고go는neun 회hoe사sa에e 큰keun 손son해hae를reul 끼kki쳤cheot다tta.

その事故は会社に大きな損害を及ぼした。

그geu의ui 거geo짓jin말ma은reun 우u리ri 팀ti의mui 신sil뢰loe에e 흠heu을meul 끼kki쳤cheot다tta.

彼の嘘は私たちのチームの信頼に傷をつけた。

コアイメージ

波紋が広がって周囲に影響を及ぼす様子

使い方

  • 흠heu을meul 끼kki치chi다da

    評判に傷をつける

  • 불bul편pyeo을neul 끼kki치chi다da

    不便をかける

類義語との違い

끼kki치chi다da: 対象に及ぶ影響を生んで周辺に広がっていくことを表す動詞。
미mi치chi다da: ある影響が範囲や対象に到達することを表す動詞。
주ju다da: 感情や効果、物事を誰かに与える動詞。
일i으reu키ki다da: 問題や変化を生じさせる動詞。
입i히pi다da: ダメージや被害を相手に与える動詞。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 사sa물mu에re 영yeong향hyang이i나na 결gyeol과gwa를reul 주ju다da.

語源

固有語で、語幹 끼- に作用や結果を表す語尾 -치다 が結びついてできた動詞で、そこから他に影響を及ぼす意味が定着した。

コラム

  • 日常では '피해를 끼치다' や '영향을 끼치다' のような表現で使われ、対象は 보통 '에' や '에게' と併用される。

ゲームで覚える・約 1 分

끼치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「及ぼす」は韓国語で何と言う？

日本語の「及ぼす」に最もぴったり当てはまる韓国語は「끼치다」です。影響や害、迷惑などを相手や周囲に広くもたらすという場面で幅広く使われます。特に「영향을 끼치다（影響を及ぼす）」や「폐를 끼치다（迷惑をかける）」といった決まった組み合わせで頻繁に用いられます。

使い分け

  • 끼치다

    影響や迷惑、損害などを他に及ぼす・与えるという意味で使います。後ろに続く名詞とセットで用いられるのが一般的です。

    그 사건은 사회에 큰 충격을 끼쳤다.

    その事件は社会に大きな衝撃を及ぼした。

よくある間違い

  • ✕ 영향을 주다 (✕誤りではないが硬い文脈で)

    ○ 영향을 끼치다

    「영향을 주다」も通じますが、改まった文や文章語では「끼치다」がより自然です。

「及ぼす」のよくある質問

Q. 「悪影響を及ぼす」は何と言いますか？
「悪影響を及ぼす」は韓国語で「악영향을 끼치다」と言います。会話では「악영향을 주다」と言うこともありますが、ニュースや文章などでは「끼치다」を使うのが最も自然で正確です。
Q. 「ご迷惑をおかけします」にも使えますか？
はい、使えます。「폐를 끼치다（迷惑を及ぼす・かける）」という定型表現があり、ビジネスや日常会話で「폐를 끼쳐서 죄송합니다（ご迷惑をおかけして申し訳ありません）」のように大変よく使われます。

「及ぼす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ