부리다

「부리다」の例文例文

「부리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생이 아침부터 투정을 부려요.

  弟が朝からだだをこねています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  시간이 얼마 남지 않았으니 서둘러야지 여유를 부릴 때가 아닙니다.

  残り時間があまりないのだから急ぐべきで、余裕をかましている場合ではありません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  일부 기득권 세력이 부당한 횡포를 부리지 못하도록 법적 규제를 강화해야 합니다.

  一部の既得権勢力が不当な横暴を働かないよう、法的な規制を強化しなければなりません。

• 日常会話

  별일도 아닌데 괜히 심술 부리지 마.

  たいしたことでもないのに、無駄に意地悪しないでよ。

「부리다」の意味ごとの使い方

• こき使う他動詞
• 振るう他動詞
• 騒ぐ他動詞

  아이들이 운동장에서 한바탕 난리를 부렸다.

  子どもたちは校庭で大騒ぎした。

「부리다」の使い方使い方

• 권gwol력lyeo을geul 부bu리ri다da

  権力を振るう

  그는 위기 때도 권력을 함부로 부리지 않았다.彼は危機のときも権力をむやみに振るわなかった。

• 허heo세se를reul 부bu리ri다da

  虚勢を張る

  그는 사람들 앞에서 괜히 허세를 부렸다.彼は人前でむやみに虚勢を張った。

• 사sa람ra을meul 부bu리ri다da

  人をこき使う

  그는 사람을 부려 무거운 상자를 옮겼다.彼は人をこき使って重い箱を運ばせた。

「부리다」とよく一緒に使う語

• 재주를 부리다　腕前を披露する
  （재주：才能）
• 애교를 부리다　愛嬌を振りまく
  （애교：愛嬌）
• 성질을 부리다　かんしゃくを起こす
  （성질：性質）

「부리다」の類義語との違い類義語との違い

부bu리ri다da: 権力や影響力を用いて相手を思いどおりに働かせる意味を持ち、否定的に聞こえることが多い。
지ji시si하ha다da: やることや方法を具体的に決めて伝える。
명myeong령nyeong하ha다da: 上の立場から強く行動を命じる。
맡mat기kki다da: 仕事や役割を他人に頼んで任せる。

「부리다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra을meul 자ja기gi 뜻tteut대ttae로ro 시si켜kyeo서seo 움um직ji이gi게ge 하ha다da.

「부리다」のよくある間違い

• ✕ 허세를 피우다

  ○ 허세를 부리다

  日本語の「虚勢を張る」は「허세를 부리다」と言い、「부리다」は虚勢を張る意味でも使います。