「残念」は韓国語で何と言う？
会話で「残念です」と言いたいときは「アシュウォヨ（아쉬워요）」が最も自然です。何かが足りず惜しいときは「아쉽다（アシュプタ）」、相手の不幸やもどかしい状況を気の毒に思うときは「안타깝다（アンタッカプタ）」を使い分けます。辞書にある「유감（遺憾）」は公の場やビジネスで形式的に使う硬い表現です。
言い方と読み方
- 아쉬워요丁寧
読み方: アシュウォヨ（aswiwoyo）
日常会話で「惜しい」「名残惜しい」という残念さを伝える最も標準的で丁寧な表現です。
- 아쉽다ふつう
読み方: アシュプタ（aswipda）
独り言や親しい間柄で「残念だな」「惜しいな」と素直な感情を吐露するときに使います。
- 안타까워요丁寧
読み方: アンタッカウォヨ（antakkawoyo）
他人の不運やもどかしい状況に対し「気の毒だ」「残念だ」と同情を込めて言う表現です。
- 유감이에요丁寧・改まった
読み方: ユガミエヨ（yugamieyo）
ビジネスや公の場で、思い通りにいかず申し訳ない、心苦しいという意を示す表現です。
よくある間違い
✕ 約束を断る際に「유감이에요」と言う
○ 아쉬워요 や 안타깝네요
「유감」は日本語の「遺憾」と同様に硬く、日常会話で使うと距離感やすれ違いを生みます。
「残念」のよくある質問
Q. 「残念ですね」と言われた時の返し方は？
「そうですね、次はぜひ（그러게요, 다음엔 꼭요）」や「私も本当に残念です（저도 정말 아쉬워요）」と返すと共感が伝わります。仕事の誘いを断られて相手が残念がっているときは「次回また誘ってください（다음에 또 불러 주세요）」も自然です。
Q. 「아쉽다」を綺麗に発音するコツは？
「아（ア）」に続く「쉬（シュィ）」は唇を丸めて突き出し、「ウィ」を同時に発音する意識を持ちます。最後の「ㅂ（プ）」は唇をしっかり閉じて息を止め、パッチムを「プ」と母音化させないことが大切です。「アシュィプタ」と滑らかに発音しましょう。
Q. 「残念！」と一言で突っ込むフレーズは？
クイズで外れたり惜しい失敗をしたときは「아깝다!（アッカプタ／惜しい！）」が最もよく使われます。親しい間柄なら「残念だったね」という意味で「아쉬웠네（アシュウォンネ）」や「안됐네（アンデンネ）」と軽く声をかけるのも自然です。
유yu감gam
意味
- 名 残念
- 名 遺憾
例文
コアイメージ
叶わなかった期待が胸に残る惜しさ。
関連語
使い方
類義語との違い
유감: 期待や望みがかなわず、胸に残る惜しさや残念な気持ち
아쉬움: あと少しでうまくいかなかったときに残る、惜しい気持ち
안타까움: 誰かの不幸や残念な出来事を見て、同情と残念さが混ざって心が痛む気持ち
섭섭함: 期待していたことが裏切られたり、頼りにしていた相手にがっかりしたときに感じる寂しくて残念な気持ち
韓国語での定義
語源
유감は漢字語の遺憾に由来し、遺は「残す」を、憾は「悔やむ・心残り」を意味し、両者が合わさって心に残る残念さや悔しさを表す語になった。
コラム
- 公的な場や文書では「유감입니다／유감이다」を用い、親しい相手とは「아쉽다」や「안타깝다」を使い分けると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
유감 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
期待や満足が完全には満たされずに残る物足りなさや惜しさ
関連語
使い方
類義語との違い
아쉬움: 期待や満足が完全にかなわず心に残る、物足りなさや惜しさの感情。
실망: 期待や希望が裏切られてがっかりする気持ち。
섭섭함: 期待した扱いや反応がなくて寂しく感じる気持ち。
안타까움: うまくいかず残念に思い、かわいそうに感じる気持ち。
후회: 過去の行動や判断を悔やみ、別の選択を望む気持ち。
韓国語での定義
語源
아쉬움は形容詞아쉽다に名詞化接尾辞-움が付いて形成された語で、아쉽다は何かが足りないと感じるという意味の固有語であるため、아쉬움は物足りなさや残念さを指す日常語になる
コラム
- 文法的には'아쉽다'が形容詞で'아쉬움'が名詞なので、感情を表すときは '아쉬움을 느끼다' や '아쉬움이 크다' のように動詞や存在表現と組み合わせて使うのが自然である
「残念」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1