しらける

썰sseol렁leong하ha다da

意味

썰렁하다のイラスト

例文

농nong담da에me 사sa람ram들deu이ri 썰sseol렁leong해hae졌jeo어sseo.

冗談で人々がしらけてしまった。

가ga수su가ga 무mu표pyo정jeong이i라ra 팬paen들deul 반ba응neung이i 썰sseol렁leong했haet다tta.

歌手が無表情でファンの反応がしらけた。

コアイメージ

冗談が滑って場がしらけ、会話の熱が引いていく瞬間

関連語

(名) 썰sseol렁leong함ham：しらけた状態

↔︎ (形) 활hwal기gi차cha다da：活気がある

↔︎ (形) 화hwa기gi애ae애ae하ha다da：和やかで親しげだ

使い方

類義語との違い

썰sseol렁leong하ha다da: 冗談が受けず場がしらけて気まずい空気になること
어eo색sae하ka다da: 互いの反応が合わず自然に話せない気まずさがあること
뻘ppeol쭘jjum하ha다da: その場で居心地が悪くなり落ち着けない気持ちになること
민min망mang하ha다da: 恥ずかしさや照れで顔や態度がこわばる感じになること

韓国語での定義

농nong담da이mi나na 말ma이ri 재jae미mi없eop어sseo 사sa람ram들deu의rui 반ba응neung이i 잠jam잠jam해hae지ji고go 분bu위nwi기gi가ga 어eo색sae해kae지ji는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

歴史的には物理的な「冷たさ」を示す語に由来し、生活語として使われるうちに『冗談や話が受けないことで場がしらける』という比喩的用法が定着した。

コラム

  • 特に笑いが取れなかった場面で使われやすく、自分で先に「썰렁하지？」と認めて場を和らげる自己皮肉の表現としてもよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

썰렁하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しらける」は韓国語で何と言う？

「しらける」に最もよく当てはまる韓国語は「썰렁하다」です。本来は「肌寒い、薄ら寒い」という意味ですが、冗談がすべったりして場の空気が冷え切ってしまう様子を表す定番の表現として日常的によく使われます。

使い分け

  • 썰렁하다

    つまらない冗談などでその場の空気が冷え込む、盛り下がって気まずい雰囲気になる場面で最も広く使われます。

    농담을 했는데 분위기가 썰렁해졌다.

    冗談を言ったけれど、場がしらけてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 농담이 하얘졌다.

    ○ 농담에 분위기가 썰렁해졌다.

    「白ける」を直訳して「白くなった」としても通じません。場の空気が冷える意味の썰렁하다を使います。

「しらける」のよくある質問

Q. 「しらけた冗談」はどう言う？
「썰렁한 농담」と言います。すべって場を寒くさせるような冗談やおやじギャグを指す定番の言い回しです。「썰렁하다」は気候が肌寒い時と場の空気が寒い時の両方に使えます。
Q. 興ざめして「冷める」時は？
相手の言動に幻滅して気持ちがすっと冷めるような状況では、「정나미가 떨어지다（愛想が尽きる）」や「흥이 깨지다（興が削がれる）」など、気持ちや状況に合わせた別の表現を使うと自然です。

「しらける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ